Observera texten till låten “Cidadão” av Zé Ramalho:
Medborgare
Joe Ramalho
Se den byggnaden, pojke?
Jag hjälpte till att gå upp
det var en tid av nöd
Det kördes fyra
två att gå, två att gå tillbaka
Idag efter att det är klart
Jag tittar upp och blir yr
Men en medborgare kommer till mig
Och säg mig, misstänksam
Du är där, beundrad
Eller försöker du stjäla?
min söndag är förlorad
Jag går bedrövad hem
gör att du vill dricka
Och för att öka min tristess
Jag kan inte ens titta på byggnaden
som jag hjälpte till att göra
Se den skolan, pojke?
Jag arbetade också där
Där slutar jag nästan
Jag gjorde degen, lade cement
Jag hjälpte till att dra
min oskyldiga dotter
kom glad till mig
FarJag ska anmäla mig
Men säg mig en medborgare
barn som står på golvet
Här kan du inte studera
Denna smärta skadade hårdare
Varför lämnade jag norr?
Jag började berätta för mig själv
Där straffades torkan
Men det lilla jag planterade
hade rätt att äta
Se den kyrkan, pojke?
där prästen säger amen
Jag satte klockan och klaffen
Jag fyllde min hand med förhårdnader
Där arbetade jag också
Det var det värt det
Det finns en fete, det finns en novena
Och prästen släpper in mig
Det var där som Kristus berättade för mig
Pojkesluta vara dum
var inte rädd
Det var jag som skapade jorden
Jag fyllde floden, gjorde berget
Jag saknade ingenting
Idag har människan vuxit
Och i de flesta hem
Jag kan inte komma in heller
Det var jag som skapade jorden
Jag fyllde floden, gjorde berget
Jag saknade ingenting
Idag har människan vuxit vingar
Och i de flesta hem
Jag kan inte komma in heller.
Kan du se funktionen av orden markerade i rött? Kan du se vem dessa termer hänvisar till? Lägg märke till att det lyriska jaget använder dem för att interpellera, för att ringa samtalspartnern direkt? Termen som har denna funktion är känd som vokativ. Således definierar vi att:
Vokativ: det är termens mening som har funktionen att direkt kalla samtalspartnern (2: a personens anropande funktion).
Exempel:
Peter, Kom hem!
Du, Maria, kommer att bli väldigt glad.
Fred, när kommer du?
Av Mariana Rigonatto
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
