Det portugisiska språket har ett mycket omfattande lexikon (ordförråd), och stavningstvivlar har samma proportion. Ibland orsakar bristen på överensstämmelse mellan bokstav och fonem stavningsavvikelser. I andra är tvivel inte i stavningen utan i betydelsen av orden. Generellt är det som orsakar detta den grafiska likheten mellan orden.
Orden rand och lista orsakar ofta tvivel, eftersom de liknar både stavning och uttal. Barn, när de går till djurparken, förtrollas av zebraen och det är vanligt att man ropar: "Zebra är fullt av ränder!" några snabbt "skrynkla näsorna" och upprepa: "Zebra är helt randig!" Den som lyssnar på båda versionerna undrar förmodligen vem de är med anledning. För att lösa problemet är det nödvändigt att vara uppmärksam på betydelsen av de två orden. Håll reda på deras betydelser enligt Houaiss-ordboken.
- Rand- s.f.: Vertikalt eller horisontellt spår på en yta, lista.
- Lista- s.f.: Serier med namn på personer eller saker, lista, inventering, relation, lista.
Analysera betydelsen av orden är det möjligt att förstå att zebra kan ha svarta ränder eller ränder, eftersom
lista anses vara synonymt med rand. Så när situationen kräver att ett ord används för att indikera rand eller rand accepterar det portugisiska språket båda formerna som korrekta. Det finns dock andra situationer där det inte finns någon möjlighet till ord rand och lista användas som synonymer. Se:Listan över de som godkänts i inträdesprovet är redan ute.
Du är på min gästlista.
Listan över mottagare är omfattande.
På internet är det möjligt att se listan över material för det kommande året.
I exemplen ovan finns det ingen möjlighet att använda ordet strip istället för en lista. Motiveringen är att den enda möjligheten att använda är ordlistan för att ange lista, meny, relation etc.
Kortfattat:
Stripe eller List → Stripe eller Stripe.
Lista → serie med relaterade saker.
Av Mayra Pavan
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm
