Visste du att vissa grammatiska misstag kan vara helt begripliga och motiverade? Detta beror på att vårt språk är komplext, fullt av regler och även några undantag som kan förvirra talare, särskilt när idéer överförs till papper. Vi är vana vid att bedöma våra egna misstag (och andras misstag), men vi är inte vana vid att analysera språket och dess svårigheter.
Grammatiken i det portugisiska språket är väldigt rik, och att studera det är inte alltid en lätt uppgift. Vårt språk är inte bland de enklaste i världen, vårt syntax och semantik de är komplexa, och det finns ett universum av ord att rivas upp. Bland några av de mest märkliga fenomenen på portugisiska är paronymi, en aspekt som studerats av Lexemática, en disciplin som fokuserar på att strukturera ordens meningsförhållanden. Det kan låta komplicerat, men paronymer finns i talet för de flesta högtalare.
Men vad är paronymi? Paronymi är en typ av semantisk förändring som inträffar när det finns liknande ord i deras fonologiska struktur, det vill säga i deras uttal och skrift, men olika i termer av betydelse. Många språkfel görs på grund av bristande kunskap om detta fenomen, fel som till och med kan påverka textförståelsen. Titta på några exempel på paronymer:
Lärare (relaterad till lärare)
Student (relaterad till student)
Ratificera (bekräfta, validera)
Rätta (rätta, justera)
Beskrivning (beskrivande)
Diskretion (vad är diskret)
Trafik (transitering)
Trafik (handel)
Förestående (väntande, nästa händer)
Framträdande (lysande)
Skrämma (orädd, orädd)
Intermerate (ren, immaculate)
Förskriva (fördöma, avskaffa)
Ordinera (ange, beställa)
Obemärkt (inte märkt, inte observerat)
Obemärkt (obemärkt, oförberedd)
Mät (jämför, uppskatta)
tjäna (ta, stjäla)
Pack (grupp av hundar)
Huvudbonad (liten filt)
Uppskjuten (skjuta upp, skjuta upp)
Uppskjuten (bevilja, tilldela)
Bryter mot (överträder, respekterar)
Påför (straffa, påtvinga)
Diskriminera (befria)
Diskriminera (skilja, skilja)
Föregångare (pionjär, progon)
Pathfinder (vad som körs)
Hälsning (hälsning)
Längd (storlek, storlek)
Fluvial (relaterad till floden)
Pluvial (i förhållande till regn)
Fördjupa (fördjupa)
Emerge (kom upp till ytan)
rapport (rapport)
Dilatera (vidga, förläng)
absorbera (suga)
Absolut (undantagen)
Manager (som styr, hanterar)
Flitig (tillämpad, effektiv)
I allmänhet skiljer sig paronymer på grundval av prefix till samma stam, som i fredlös och att skriva ut, eller till olika radikaler, som i packa och huvudbonad. Förutom de tjugo ord som anges ovan finns det många andra paronymer, så det är korrekt att säga att detta är ett av de fenomen som mest genererar tvivel bland användare av portugisiska. Så var försiktig så att du inte gör misstag, särskilt inte i skrivet läge. Bra studier!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
