Det finns på portugisiska primitiva ord, härledda ord, enkla ord och sammansatta ord.
- primitiva ord: de som på portugisiska inte kommer från ett annat ord. Till exempel: sten, blomma.
- härledda ord: de som på portugisiska kommer från ett annat ord. Till exempel: murare, blomsterhandlare.
- enkla ord: de som har en enda rot. Till exempel: olja, häst.
- sammansatta ord: de som har mer än en radikal. Till exempel: blomkål, platå.
Sammansatta ord kan ha eller inte ha sina element länkade med ett bindestreck.
Som ordbildningsprocesser kan vi nämna:
- Sammansättning
Det kommer att finnas komposition när två eller flera stammar går samman för att bilda ett nytt ord. Det finns två typer av kompositioner: sidoposition och agglutination.
⇒ Juxtaposition: inträffar när elementen som utgör sammansättningen placeras sida vid sida, det vill säga intill varandra:
åskledare
kör Kör
garderob
Måndag
solros
⇒ Sammansättning genom agglutination: uppstår när elementen som utgör sammansättningen sammanfaller och åtminstone en av dem förlorar sin ljudintegritet:
Konjak (vatten + bränning), platå (platt + hög)
Ben (ben + långa), vinäger (vin + syra)
- Derivation genom att lägga till anbringningar
Det är processen genom vilken nya (härledda) ord erhålls genom att fästa anbringningar på det primitiva ordet. Derivationen kan vara: prefix, suffix och parasyntetisk.
⇒ Prefix (eller prefix): det nya ordet erhålls genom att lägga till ett prefix.
illojalt olycklig
prefix + stam prefix + stam
⇒ Suffix (eller suffix): det nya ordet erhålls genom att lägga till ett suffix.
Lyckligtvis lojalitet
stam + suffix radikal + suffix
⇒ Parasyntetisk: det nya ordet erhålls genom samtidig tillägg av prefix och suffix. Genom parasyntes bildas främst verb.
bedröva
prefix + radikalt + suffix
kväll
prefix + radikalt + suffix
- Andra typer av härledning:
Det finns två fall där det härledda ordet bildas utan närvaron av anbringningar. De är: den regressiva härledningen och den felaktiga härledningen.
⇒regressiv härledning: det nya ordet erhålls genom att reducera det primitiva ordet. Det förekommer framför allt i bildandet av substantiv härledda från verb.
⇒Felaktig härledning: det nya (härledda) ordet erhålls genom att ändra det primitiva ordets grammatiska kategori. Därför sker det ingen formförändring utan bara i den grammatiska klassen.
Kolla på:
middag (innehåll) glida från middagen (verb)
spindelkvinna (den adjektiv spindeldrift från innehåll Spindel)
Jag förstod inte orsaken till striden. (O innehåll varför härstammar det från samband Varför)
Andra ordbildningsprocesser:
Hybridism: är ordet bildat med element från olika språk.
bil (auto: grekiska; mobil: latin)
sociologi (socio: latin; logia: grekiska)
sambódromo (samba: afrikansk dialekt; dromo: grekiska)
Av Marina Cabral
Specialist på portugisiskt språk och litteratur
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm