I bokstavsvärlden vet vi att den kreativa processen inte alltid slutar i en författares genialitet som kan skapa en värld helt fri från den verklighet som omger honom. Mer och mer upptäcker forskare att flera romaner, noveller, dikter och sånger är rikt förorenade av deras tids värden. I vissa fall är det fortfarande möjligt att se att den kreativa processen också omfattar historiska referenser som är ganska avlägsna i förhållande till tiden författaren lever.
När vi säger att ”att navigera är nödvändigt, att leva är inte nödvändigt”, citerar en del genast den portugisiska författaren Fernando Pessoa. När vi går lite längre på studien av denna fras påpekar den att poeten samtidigt lanserade en mening om människans skick, dialogat rikt med portugisernas historiska tradition i utforskningen av hav. Vi måste dock veta att denna tolkning långt ifrån spårar ursprunget till den berömda frasen.
Under århundradet jag a. C. levde romarna aktivt sin process för ekonomisk och territoriell expansion. När Rom förvandlades till ett imperium med gigantiska dimensioner, behovet av att utforska haven, var ett grundläggande element för att stärka en av de viktigaste krafterna i helheten Antik. Det var i detta sammanhang som general Pompey, omkring 70 f.Kr. a., anförtrotts uppdraget att transportera vete från provinserna till staden Rom.
Under dessa tider var navigationsriskerna stora på grund av tekniska begränsningar och de olika pirattacker som inträffade relativt ofta. Således levde besättningen på den resan med ett allvarligt dilemma: att rädda Rom från den allvarliga krisen i försörjning orsakad av ett slavuppror eller att fly från riskerna med att resa genom att hålla sig bekväm i staden av Sicilien. Det var då, enligt historikern Plutarch, att general Pompey uttalade denna legendariska fras.
Faktum är att general Pompeys påstående bar god frukt. Resan var framgångsrik och militären steg till konsulraden med brett stöd från de romerska folkklasserna. Strax därefter gjorde samma prestige honom till en av medlemmarna i det första triumviratet som styrde hela det romerska territoriet. Var det trots allt segern i Pompeys berättelse som fick den legendariska portugisiska författaren att låna denna tankeväckande mening? Vem vet!
Av Rainer Sousa
Examen i historia
Brasilien skollag
Nyfikenheter - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/navegar-preciso-viver-nao-preciso.htm
