Längtar
Saudade - Vad blir det... Jag vet inte... Jag försökte veta det
i gamla och dammiga ordböcker
och i andra böcker där jag inte hittade meningen
av detta söta ord av tvetydiga profiler.
De säger att blått är berg som hon,
att i det avskärmas avlägsna kärlekar,
och en god och ädel vän till mig (och stjärnorna)
heter henne i en tremor av hår och händer.
Idag i Eça de Queiroz utan att ta hand om jag upptäcker det,
din hemlighet glider bort, din sötma besätter mig
som en mal med en konstig och tunn kropp
alltid långt borta - så långt borta! - från mina tysta nätverk.
Längtar... lyssna granne, vet innebörden
av detta vita ord som undviker sig som en fisk?
Nej... och hennes känsliga skakningar i min mun skakar...
Längtar...
(Pablo Neruda, i "Crepuscular")
Visste du att det finns miss dag? Denna känsla som alla har upplevt och som poeter och författare har behandlat i vers och prosa fick ett speciellt datum i kalendern: 30 januari.
På portugisiska har ordet saudade fått en nästan romantisk konnotation, även om vi vet att känslan ibland inte finns väldigt trevligt, trots allt är det obekvämt att sakna något eller någon som av någon anledning inte kan vara med oss sida. Enligt Aurélio Dictionary är nostalgi det
Kvinnligt substantiv: Nostalgisk och samtidigt mild minnes av avlägsna eller utdöda människor eller saker, åtföljd av önskan att se eller äga dem igen; nostalgi.
Vet du ordets ursprung längtar? Termen kommer från latin ensam, vars betydelse är ensamhet. Det finns några myter och nyfikenheter om ordet saudade, som många anser är exklusivt för det portugisiska språket, men det är inte riktigt fallet. Det vore intressant om vi faktiskt innehar ett så vackert och uttrycksfullt ord, men sanningen är att det finns i andra språk, även om det av ett brittiskt företag, som hörde flera översättare, ansågs vara det sjunde svåraste ordet Översätt. Detta beror på att många ord, beroende på land, kultur och andra faktorer, får olika betydelser. För att bevisa detta, ordet längtar får en exakt term på polska: tesknot. Det visas också i det tyska lexikonet, sehnsucht, och har praktiskt taget samma värde som vårt längtar.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Fragment of a chronicle av Clarice Lispector publicerad i Jornal do Brasil 1968 *
För att fira 30 januari, Saudade Day, valde vi ut dikter och sånger som, genom ord, dechiffrerar den känslan som alla har upplevt en gång. Bra läsning!
Längtar
om du vill förstå
vad saknas
Du måste veta först
Känn vad som vill och vad som är ömhet
Och har en stor kärlek att leva
då kommer du att förstå
vad saknas
Efter att ha levt en stor kärlek
Saudade är ensamhet, melankoli,
Det är nostalgi, det kommer ihåg att leva
om du vill förstå
Vad saknas.
(Mario Palmeiro och Renato Teixeira)
Längtar
I ensamhet i gryningens skymning.
Jag såg dig på natten, i stjärnorna, i planeterna,
i havet, i solskenet och på kvällen.
Jag såg dig igår, idag, imorgon ...
Men jag såg dig inte vid den tiden.
Jag saknar dig...
(Mario Quintana)
Längtar
Jag älskar allt som var
allt som inte längre är
Smärtan som inte längre gör ont
den gamla och felaktiga tron
Den igår som smärtan lämnade
vad lämnade glädje
bara för att det gick och det flög
Och idag är ännu en dag.
(Fernando Pessoa)
Längtar
Jag saknar månen lyser på dammen
Jag saknar ljuset som finns kvar av personen
Längtan som fyren bedrar havet
imiterar solen
Längtan efter salt och smärta som vinden ger
Jag saknar ljudet av tid som resonerar
Jag saknar den grå himlen
ojämn hemlängtan
slutar aldrig till slut
Evig nostalgi i teater
Hemmet för längtan är tomheten
Chansen att längta kall eld
Vem flyr från nostalgi
trådbundet
drunknar i andra vatten
Men från samma flod.
(Chico César och Paulinho Moska)
* Bilden av Clarice Lispector togs från omslaget till författarens bildbok med titeln Lära sig att leva, av Rocco Publishing House.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
