Att det portugisiska språket är dynamiskt är alla överens om. Detta uttalande observeras i det faktum att relationerna som helhet avgränsas av faktautvecklingen. En del av dem är de kommunikativa omständigheter vi använder. Men ingen är oense om en sak: medan denna utveckling förvaras fortsätter vi att styras av ett system som styr samma språk - i det här fallet den formella standarden på språket. Så mycket som lexikala skapelser tenderar att sammanflätas, så länge de inte dikteras, kommer de inte att vara en del av språkmönstret.
En sådan förklaring tjänade oss till att citera det faktum att vissa uttryck är en del av vår dagliga kommunikation och ibland de kristalliseras till och med, även om de inte överensstämmer med standardnormen och konfigurerar sig själva som de oundvikliga avvikelserna lingvistik. En av dem? ”Dödligt offer”, till exempel.
Visst har vi redan sagt eller hört från någon att "i den olyckan fanns dödliga offer".
I själva verket måste vi tänka på att det var olyckan som var dödlig, inte offren.
Således måste diskussionen omgående omformuleras för att anpassa sig till lämpliga semantiska egenskaper, som nu manifesterar sig enligt följande:Den olyckan var dödlig, med tanke på att det fanns offer.
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm