Har du någonsin tagit en stund att tänka att varje gång du pratar med en annan person, antingen i telefon, på datorn eller till och med personligen, pratar båda om någon eller något? Du tänkte verkligen inte på det!
Allt väl! Det viktiga i detta faktum är att inse att det alltid finns tre personer som deltar i det här samtalet: JAG DU HAN HON eller VISSA sak.
Den första är vem som talar i det ögonblicket, den andra är vem som lyssnar och den tredje är vem (person eller sak) eller vad (ämnet) talas om. Naturligtvis kan dessa människor vara män eller kvinnor, för det använder vi det manliga och det feminina, de kan också vara ensamma eller vara mer än en person, i detta fall används singular eller plural (VI, DU, DEM / DEM), grundläggande regler på språket Portugisiska.
Och så har vi personliga pronomen, på spanska kallas de "Personliga pronomen”. Se din korrespondent på portugisiska i rutan:
| ESPAOL | PORTUGISKA |
| 1: a - YO | MIG |
| 2: a - TÚ | DU |
| 3: e - EL / ELLA | HAN HON |
| 1: a - NOSOTROS | VI |
| 2: a - VOSOTROS | DU |
| 3: e - ELLOS / ELLAS | DE |
De första tre personerna är i "singular" och de andra tre är i "plural". Uppmärksamhet! Lägg märke till skillnaden i accent, på spanska, av den andra personen "DU”Och den tredje personen”EL”, Som på portugisiska inte accentueras. Som, "VOSOTROS"och"DU”Har också skillnader. Se några meningar för att exemplifiera:
De) Du y yo vi är stora vänner.
Du och jag är stora vänner. (även om det är korrekt är pronomen tu inte vanligt på portugisiska) / Du och jag är stora vänner.
B) han Jag kallar dig själv José och hon Edward.
han han heter Joseph och Är det där borta? Edward.
ç) nosotros vi vill resa runt america del sur, men helvete vill träffa Europa.
Vi vi vill resa runt Sydamerika, men de de vill se Europa.
På spanska har vi använt behandlingspronomen ”ANVÄNDAT”Och”USEDEDES”Används i mer” formella ”relationer, till exempel inom yrkesverksamma där det finns en viss hierarki, även med okända eller äldre människor, för att visa respekt. Dessa former kan på portugisiska förstås som "Senhor e Senhora" eller "Senhores e Senhoras". De hänvisar till tredje person både singular och plural och är konjugerade med 3: e person verb, som du kan se i exemplen nedan:
Men snälla! ¿Usted kan du bestämma var det finns ett bageri här?
Snälla du! Herren Kan du berätta var det finns ett bageri här?
B) Ustedes i comieron nada en el almuerzo. Jag ska ta dem till en mycket bra restaurang.
herrarna de åt ingenting till lunch. Jag tar dig till en riktigt trevlig restaurang.
| ESPAOL |
| 3: e person singular |
| ÉL / ELLA / USTED |
| 3: e person plural |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
VIKTIGA ANTECKNINGAR
• “VOSOTROS”Används mer i Spanien för att hänvisa till flera personer, medan termen”USEDEDES”, I vissa länder används det informellt. Det vill säga att hänvisa till ”DU”, men detta händer bara med 3: e personens plural.
• Det finns ett annat pronomen som används i stor utsträckning i flera länder i Latinamerika och det ersätter andra personens singular “DU”, Dess användning kräver modifieringar i böjningen av verb, under accentuering, och dess användning är för informella sammanhang, det vill säga i förtroendeförhållanden eller med familjemedlemmar. Vi pratar om ”DU”. Se i exemplen dess användning och vilka skulle vara de former som används på portugisiska.
a) Hur mår du? samtaldu?
Tycka om du lågor? / Hur du kallad?
B)Du SOS en bra vän!
Du du är en bra vän!
Du é en bra vän!
Nu är du redo att besöka flera spansktalande länder och du kommer inte bli förvånad över hur du närmar dig de människor du är säker på att träffa. Trevlig resa!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazil School Collaborator
Examen i bokstäver - portugisiska och spanska av det katolska universitetet i Goiás - PUC / GO
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
