“Kokos, "kokos" eller "bajs"? "Kokos" är ett paroxysmalt ord som syftar på frukten som växer på kokosnötsträdet. "Bajs" är ett oxytonord, synonymt med "avföring". Ordet "côco", med en cirkumflex accent på första stavelsen, accepteras inte av det portugisiska språkets grammatiska normer, trots att det är skrivet mycket av språktalare.
Läs också: Solnedgång, solnedgång, solnedgång eller solnedgång?
Ämnen i den här artikeln
- 1 - "Coco", "côco" eller "cocô": vilket är korrekt?
- 2 - Videolektion: "Coco", "côco" eller "cocô"?
- 3 - Vad är "kokos"?
- 4 - Vad är "bajs"?
- 5 - "Coco", "bajs" och accentuering
“Kokos, "kokos" eller "bajs": vilket är korrekt?
Till orden "coco" (utan accent) och "cocô" (med accent på sista stavelsen) anses vara korrekta, enligt standardnormerna för det portugisiska språket. De har olika betydelser.
Redan ordet "côco", med accent på första stavelsen, accepteras inte av normativ grammatik och anses fel, trots att det är skrivet mycket av portugisiska talare.
Videolektion: "Coco", "coco" eller "bajs"?
Vad är "kokos"?
Ordet "coco", utan accent och med betoning på första stavelsen, hänvisar till frukt som kommer från kokospalmen. Det kan också hänvisa till en typisk dans från vissa platser i den nordöstra regionen av Brasilien.
Se några exempel:
Jag älskar att dricka vatten kokos!
Den där kokos Det är väldigt svårt, jag kan inte öppna det.
När jag var i Pernambuco var jag på en cirkelföreställning kokos.
Sluta inte nu... Det kommer mer efter reklam ;)
Vad är "bajs"?
Ordet "bajs", med accent och betoning på sista stavelsen, är en synonym för "avföring", "avföring" och även en slangterm för att indikera dålig kvalitet.
Se några exempel:
För att förstå denna sjukdom måste vi analysera kokos av det djuret.
Jag är orolig eftersom det har gått dagar sedan min son var det kokos.
Jag gjorde ett jobb som verkligen var kokos...
Läs också: Varför, varför, därför eller varför?
“Coco, "bajs" och accentuering
Se några tvivel om accent i dessa två ord.
Varför har inte "coco" en accent?
De flesta ord på det portugisiska språket det är paroxytoniskt, det vill säga den har betoningen på den näst sista stavelsen. Grafisk accent används vanligtvis för att indikera att den betonade stavelsen inte är den som talaren intuitivt skulle föreställa sig.
Ordet "coco" är en paroxyton som slutar på -o och behöver som sådan ingen accent. Det skulle bara accentueras om dess slut fick talaren att tro att stressen kunde vara i slutet (till exempel om den slutade på -i eller -u). Eftersom det är en paroxyton som slutar på -o, finns det ingen anledning att tro att den betonade stavelsen skiljer sig från den näst sista, därför är grafisk accent inte nödvändig.
Varför har "bajs" en accent?
Redan ordet "bajs", för vara oxyton och slutar på -o, det måste accentueras. Annars skulle det läsas som "coco", med accent på den näst sista.
Varför är stavningen "coco" så vanlig att se?
Trots att den inte anses vara korrekt av traditionell grammatik, är formen "côco" vanligen skriven av portugisiska talare. En hypotes är rädslan att när folk läser "kokosnöt", kommer de att blanda ihop det med ordet "bajs". Således accentueras den första stavelsen för att förstärka att den inte är "bajs", utan snarare "coco", med betoning på den första stavelsen.
Källor:
AZEREDO, José Carlos de. Houaiss grammatik för det portugisiska språket. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Modern portugisisk grammatik. 38:e uppl. Rio de Janeiro: New Frontier, 2015.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Helt ny grammatik för det portugisiska språket. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Ny grammatik för samtida portugisiska. 7:e uppl. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Vill du referera till denna text i ett skol- eller akademiskt arbete? Se:
VIANA, Guilherme. ""Kokos", "kokos" eller "bajs"?"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Åtkomst 27 oktober 2023.
Gå till länken och ta reda på vad Arabförbundet är. Upptäck länderna som är en del av detta...
Se videolektionen och lär dig hur man uttalar TH på engelska. Upptäck hur de två låter...
I den här klassen kommer vi att se om centralvinkel, inskriven vinkel, inre excentrisk vinkel, vinkel...
