Indirekt komplement: di vocazione / Indirekt komplement: de vocativo
Detta komplement serverar per chiamare, åberopa rivolgere la parola a qualcuno. Det är ett komplement till vilket det inte finns något rättsligt krav med en annan del av meningen. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia uppmärksam perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Detta komplement tjänar till att ringa, åberopa eller adressera någon. Det är ett komplement som inte har några beroendelänkar till andra delar av meningen. Verkar ofta isolerad med komma. Var medveten om att det är möjligt att hitta honom ensam eller åtföljs av partikeln (interjection) "oh". Se exemplen.
Bli Medlem! / Observation!
O / O - det finns också värdet av den distinkta congiunzione på det italienska språket, det finns också värdet av vocative particla av rafforzang the vocative. / O / Ó - förutom att ha ett alternativt konjunktionsvärde på det italienska språket har det också ett vokativt partikelvärde (interjektion), vilket förstärker vokativet.
Esempi: / Exempel:
1) Mario, vieni qui! / Mario, kom hit!
2) Dio, cos'è avvenuto! / O Gud, vad hände!
3) Giulia! Giulia! / Giulia! Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Herregud, vad har du gjort!
Indirekt komplement: av agent och effektiv orsak / Indirekt komplement: av passivt medel
Betydelse: / Betydelser:
*Complemento di agent: "Komplement che, i ett passivt förslag, indikerar chi compie l'azione (t.ex. Quella persona è stimata av dig)”. / ‘Komplement som i en passiv bön indikerar vem som utför åtgärden (till exempel: Den personen uppskattas för alla)’.
*Definition hämtad från Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Komplement av effektiv orsak: ”I passiv fras, det som indikerar orsaken eller det faktum som provocerar soggettos plötsliga azion; agentkomplement. ”. / 'I passiva meningar, en som anger orsaken eller det faktum som provocerar den handling som lidandet utsätts för. Agentkomplement ”.
*Definition hämtad från webbplatsen http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati om det osserva che non è così semplice capirli. Allora är intressant att veta om författaren till Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sull’argomento. Ser! / Efter att ha läst betydelserna observeras att det inte är så enkelt att förstå dem. Så det är intressant att veta vad författarna Dardano & Trifone säger i ”Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” om ämnet. Se!
|
”Det komplementet mellan agenten och den effektiva orsaken anger jag följaktligen l'essere animato (agent) eller inanimato (effektiv orsak) av cui compiuta un'azione espressa av ett passivt verb. Agentens komplement svarar på alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente svarar alla domanda da che cosa?. ” / ‘Komplementet av agenten och det av effektiva orsaker anger respektive animering (agent) eller livlös (effektiv orsak) som fullbordar en handling uttryckt av ett verb passiv. Agenttillägget svarar på frågan: av vem? Och den med effektiva orsaker svarar på frågan: från vad? Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;) |
Bli Medlem! / Observation!
Alla språk i engelska kompletterade agenten och orsakade effektiv sömnbädd och nominati som "passivens agent". Alla de passiva fraserna, det portugisiska språket, den logiska soggetto semantiken är nominerad till "passivens agent" och termen che subisce l'azione är nominerad "patient". Det är värt att se al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / På portugisiska kallas komplementen till agent och effektiv orsak båda passiva medel. I den passiva meningen, på portugisiska, kallas det logiska eller semantiska subjektet det passiva medlet och termen som genomgår åtgärden kallas patient. Det är värt att se texten på webbplatsen: ”Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”.
Esempi: / Exempel:
1) Lucca är stato arrestato huset av din mamma. (agentkomplement) / Lucca arresterades hemma av sin mamma.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa efficiente) / Staden skadades av översvämningen.
3) Alla fine della lezione Lucca är stato vinto dal sömn. (complement di causa efficiente) / I slutet av klassen överraskades Lucca av sömn.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (agentkomplement) / Tjuven greps av polisen.
Varm! / Tips!
|
Om du har ett dubbiankare är det värt att komma åt testwebbplatsen: / Om du fortfarande tvivlar är det värt att komma åt texterna på webbplatsen: “Indirekt komplement: concesivo, limitazione och di paragone”, “Complementi indirekt: di abbondanza, di allontanamento och di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa och penna, di denominazione e di età”, “Indiretti komplement: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirekt: di prezzo, di vantaggio och svantaggio”, “Indiretti komplement: di sotituzione e di stima”, “Komplementärt indirekt: distans, distribution och uteslutning”, “Indiretti komplement: motorcykel da luogo och motorcykel per luogo”, “Indiretti komplement: partitiv, di quantità och di rapporto”, “Indirekt komplement: di causa, di compagnia och di unione”, “Indirekt komplement: di luogo”, “Indirekt komplement: di mezzo och di Modo”, “Indirekt komplement: di tempo”, “Jag kompletterade frasali”, “Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Complementi indirect: di vocazione, d'agente e di causa efficiente"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Åtkomst 29 juni 2021.
