Fernando Pessoa är utan tvekan en av den universella litteraturens mästare. Ansett, vid sidan av Camões, som den viktigaste författaren i portugisisk litteratur, samlade Pessoa heteronymer, genom vilka han visade hela sitt geni som poet som inte passade in i honom; han behövde översvämningar för att ge utlopp åt sin konst. Förutom att ha producerat på portugisiska skrev han även på engelska med tanke på att han under sin barn- och ungdomsår bodde i Sydafrika.
heteronymer
se mer
Itaú Social 2022 kommer att distribuera 2 miljoner fysiska och...
NGO Pró-Saber SP erbjuder gratis kurser för lärare
Heteronymerna är varumärket för den mångsidiga poeten. Alla av dem har biografier (var och en av deras karaktärer hade sin egen berättelse, med rätt till födelsedatum, stad födelse, yrke, tillhörighet och dödsdatum, med undantag för Ricardo Reis, vars dödsdatum inte definierades av poeten) och stilar egen. Det var genom heteronymifenomenet som författaren visade sin mångsidighet och enorma kreativitet, egenskaper som gav Pessoa berömmelsen som en excentrisk poet och mystiskt, vilket är förståeligt, eftersom aldrig tidigare i litteraturhistorien har en författare visat en sådan skicklighet i att bygga litterära karaktärer så trovärdig.
Om Fernando Pessoa
Fernando António Nogueira Pessoa föddes i Lissabon, Portugal, den 13 juni 1888. Hans namn är förknippat med den första fasen av den portugisiska modernismen, även känd som Orphism, en rörelse som han hjälpte till att grunda tillsammans med författare som Mário de Sá-Carneiro och Almada Negreiros. Även om han hade en fruktbar litterär karriär, var den enda poesiboken på portugisiska som publicerades under hans livstid Mensagem, 1934. Han var läskunnig på engelska, på grund av den period han levde i Sydafrika (den diplomatiska karriären styvfar flyttade familjen till Durban), så de flesta av hans böcker skrevs på det språket. Han var också översättare, och bland de viktiga författare han översatte finns Lord Byron, Shakespeare och Edgar Alla Poe. Han dog i sin hemstad den 30 november 1935, 47 år gammal.
Hans mest kända dikter signerades av hans huvudsakliga heteronymer: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos och Ricardo Reis, liksom en semi-heteronym, Bernardo Soares, betraktade som alter ego av författare. Under heteronymen Bernardo Soares skrev han de fragment som senare samlades i O Livro do Desassego, ett av hans viktigaste verk. Så att du känner till dikterna av ortonymen och även av heteronymerna till en av de mest cialis 20 mg viktiga författare av det portugisiska språket, den Skolutbildning vald 15 dikter av Fernando Pessoa för att du ska fördjupa dig i genialitet och uppfinningsrikedom hos denna magnifika författare.
Fernando Pessoas bästa dikter
Dikt: Tobaksaffär – Fernando Pessoa
Tobakshandlare
Jag är ingenting.
Jag kommer aldrig att bli någonting.
Jag kan inte vilja vara någonting.
Förutom det har jag alla världens drömmar i mig.
Mitt sovrumsfönster,
Från mitt rum till en av miljonerna i världen.
att ingen vet vem han är
(Och om de visste vem det är, vad skulle de veta?),
Du kommer till mysteriet med en gata som ständigt korsas av människor,
Till en gata otillgänglig för alla tankar,
Verklig, omöjligt verklig, säker, omedvetet säker,
Med sakernas mysterium under stenar och varelser,
Med döden som lägger fukt på väggarna
och vitt hår hos män,
Med Destiny kör vagnen av allt på vägen till ingenting.
Jag är besegrad idag, som om jag visste sanningen.
Jag är klarsynt idag, som om jag skulle dö,
Och hade inte längre ett brödraskap med saker
Annars ett farväl, blir det här huset och den här sidan av gatan
Raden av vagnar på ett tåg, och en visslade avgång
Inifrån mitt huvud,
Och ett ryck i mina nerver och ett knarrande av ben på vägen.
Idag är jag förbryllad, som någon som tänkt och hittat och glömt.
Idag slits jag mellan den lojalitet jag är skyldig
Till Tabacaria tvärs över gatan, som en riktig sak på utsidan,
Och känslan av att allt är en dröm, som en riktig sak inuti.
Jag misslyckades med allt.
Eftersom jag inte hade några mål, kanske allt var ingenting.
Lärdomen de gav mig,
Jag klättrade ner från den genom husets bakfönster.
Dikt: När jag inte hade dig - Fernando Pessoa
När jag inte hade dig
När jag inte hade dig
Han älskade naturen som en lugn munk älskar Kristus.
Nu älskar jag naturen
Som en lugn munk för Jungfru Maria,
Religiöst, på mitt eget sätt, som tidigare,
Men på ett annat, mer rörande och nära sätt...
Jag ser floderna bättre när jag går med dig
Genom fälten till flodernas strand;
Sitter bredvid dig och tittar på molnen
Jag fixar dem bättre -
Du tog inte naturen ifrån mig...
Du har förändrat naturen...
Du tog upp naturen på mina fötter,
Eftersom du finns ser jag henne bättre, men detsamma,
Eftersom du älskar mig, älskar jag henne på samma sätt, men mer,
För att du valde mig för att ha dig och älska dig,
Mina ögon stirrade på henne längre
Om allt.
Jag ångrar inte vad jag en gång var
För det är jag fortfarande.
Jag ångrar bara att jag inte älskade dig en gång.
Dikt: Kärlek är ett företag – Fernando Pessoa
Kärlek är ett företag
Kärlek är ett företag.
Jag vet inte längre hur jag ska gå ensam längs stigarna,
För jag kan inte längre gå ensam.
En synlig tanke får mig att gå snabbare
Och se mindre, och samtidigt verkligen njuta av att se allt.
Även hennes frånvaro är något som är med mig.
Och jag gillar henne så mycket att jag inte vet hur jag ska vilja ha henne.
Om jag inte ser henne föreställer jag mig henne och jag är stark som höga träd.
Men om jag ser henne darrar jag, jag vet inte vad det har blivit av det jag känner i hennes frånvaro.
Hela mig är vilken kraft som helst som överger mig.
Hela verkligheten ser på mig som en solros med ansiktet i mitten.
Dikt: Dikt i en rak linje – Fernando Pessoa
rak linje dikt
Jag har aldrig känt någon som blivit slagen.
Alla mina bekanta har varit mästare i allt.
Och jag, så ofta bas, så ofta svin, så ofta vidrig,
Jag parasiterar så ofta oansvarigt,
Oförlåtligt smutsigt.
Jag som så ofta inte haft tålamodet att ta ett bad,
Jag som så många gånger har varit löjlig, absurd,
Att jag offentligt har svept in mina fötter i taggade mattor,
Att jag har varit grotesk, småaktig, undergiven och arrogant,
Att jag har lidit av byxor och tystnad,
Att när jag inte har varit tyst så har jag varit ännu mer löjlig;
Jag, som har varit komisk mot hotellpigor,
Jag som har känt fraktpojkarnas blinkning,
Jag, som har gjort ekonomisk skam, lånade utan att betala,
Jag, som när det var dags för punschen har suttit på huk
Utanför möjligheten till stansen;
Jag som har lidit ångest av löjliga små saker,
Jag upptäcker att jag inte har någon partner i allt detta här i världen.
Alla jag känner som pratar med mig
Har aldrig haft en löjlig handling, aldrig lidit av byxor,
Han var aldrig annat än en prins – alla prinsar – i sitt liv...
Jag önskar att jag kunde höra någons mänskliga röst
Att han inte bekände en synd, utan en skändning;
Låt det räknas, inte våld, utan feghet!
Nej, de är alla ideal, om jag hör dem och talar till mig.
Vem är det i denna vida värld som erkänner för mig att han en gång var vidrig?
O prinsar, mina bröder,
Arre, jag är trött på halvgudar!
Var finns det människor i världen?
Så det är bara jag som är vidrig och fel på denna jord?
Kunde inte kvinnorna ha älskat dem,
De kan ha blivit förrådda - men aldrig löjliga!
Och jag, som har varit löjlig utan att bli förrådd,
Hur kan jag prata med mina överordnade utan att tveka?
Jag som har varit vidrig, bokstavligen vidrig,
Avskyvärd i den småaktiga och ökända känslan av elakhet.
Dikt: Jag vet inte om det är kärlek du har, eller älskar du låtsas - Fernando Pessoa
Jag vet inte om det är kärleken du har, eller kärleken du låtsas
Jag vet inte om det är kärlek du har, eller kärlek du låtsas,
Vad ger du mig? Ge det till mig. Det räcker för mig.
Eftersom jag inte är det på ett tag,
Var jag ung av misstag.
Litet ger gudarna oss, och det lilla är falskt.
Men om de ger den, hur falsk den än kan vara, gåvan
Det är sant. Accepterad,
Jag blundar: det räcker.
Vad mer vill jag?
Dikt: Skötaren av flockar – Fernando Pessoa
flockskötaren
Jag höll aldrig flockar,
Men det är som att du behåller dem.
Min själ är som en herde,
Lär känna vinden och solen
Och går vid årstidernas hand
Nästa och titta.
All frid i naturen utan människor
Kom och sätt dig bredvid mig.
Men jag blir blå som en solnedgång
Till vår fantasi,
När det blir kallt på botten av slätten
Och känna natten komma in
Som en fjäril genom fönstret.
Men min sorg är tyst
För att det är naturligt och rättvist
Och det är vad som måste finnas i själen
När du redan tror att det finns
Och händerna plockar blommor utan att hon märker det.
Som ett skramlande ljud
Bortom kurvan på vägen,
Mina tankar är glada.
Jag tycker bara synd om att de är glada,
För om du inte visste,
Istället för att vara glad och ledsen,
De skulle vara glada och nöjda.
Att tänka är obehagligt som att gå i regnet
När vinden växer och det verkar som att det regnar mer.
Jag har inga ambitioner eller önskningar
Att vara poet är inte min ambition
Det är mitt sätt att vara ensam.
Och om jag vill ibland
För att föreställa sig, att vara ett litet lamm
(Eller vara hela flocken
Att gå utspridda över sluttningen
Att vara många glada saker samtidigt),
Det är bara för att jag känner vad jag skriver i solnedgången,
Eller när ett moln för sin hand över ljuset
Och en tystnad går genom gräset utanför.
Dikt: Kärlek – Fernando Pessoa
Kärlek
KÄRLEK, när den uppenbarar sig,
Kan inte avslöja.
Det känns bra att titta på henne,
Men han vet inte hur han ska prata med dig.
Vem vill säga vad han känner
Han vet inte vad han ska säga.
Talat: Det verkar som om det ljuger...
Cala: verkar glömma...
Ah, men om hon gissade,
Om jag kunde höra blicken,
Och om en blick räckte för dig
Att veta att de älskar henne!
Men de som är ledsna, håll käften;
Vem vill säga hur mycket du känner
Det är utan själ eller tal,
Var ensam, helt och hållet!
Men om detta kan berätta
Vad jag inte vågar berätta,
Jag behöver inte prata med dig längre
För jag säger dig...
Dikt: Maritime Ode – Fernando Pessoa
maritima ode
Ensam, på den öde piren, denna sommarmorgon,
Jag tittar åt sidan av baren, jag ser till det obestämda,
Jag tittar och jag är glad att se,
Liten, svart och klar, en ångbåt kommer in.
Den kommer väldigt långt, skarp, klassisk på sitt sätt.
Den lämnar den tomma kanten av sin rök i den avlägsna luften bakom sig.
Den kommer in, och morgonen går in med den, och i floden,
Här, där vaknar det maritima livet,
Segel sätts, bogserbåtar avancerar,
Små båtar dyker upp bakom fartygen i hamnen.
Det blåser en vag bris.
Men min själ är med det jag ser mindre.
Med det inkommande paketet,
Eftersom han är med avståndet, med morgonen,
Med denna timmes maritima känsla,
Med den värkande sötman som stiger i mig som illamående,
Som att man börjar bli sjuk, fast i anden.
Jag ser på ångbåten på långt håll, med en stor själsoberoende,
Och inom mig börjar ett hjul att snurra, sakta.
Paketen som kommer in i baren på morgonen
Ta med dig mina ögon
Det glada och sorgliga mysteriet om vem som kommer och går.
De väcker minnen från avlägsna hamnar och andra ögonblick
Annars samma mänsklighet på andra punkter.
Varje dockning, varje som lämnar ett skepp,
Det är - jag känner det i mig som mitt blod -
Omedvetet symboliskt, fruktansvärt
Hot om metafysiska betydelser
Det stör mig vem jag var...
Ah, hela piren är en längtan av sten!
Och när fartyget lämnar kajen
Och du märker plötsligt att ett utrymme har öppnat sig
Mellan piren och skeppet,
Jag har, jag vet inte varför, en nyligen ångest,
Ett töcken av känslor av sorg
Som lyser i solen av mina gräsbeklädda oro
Som det första fönstret där gryningen slår,
Och omger mig med ett minne av någon annan
Att den var mystiskt min.
Dikt: Autopsykologi – Fernando Pessoa
autopsykografi
Poeten är en pretender.
Låtsas så fullständigt
Som till och med låtsas vara smärta
Smärtan som han verkligen känner.
Och de som läser vad han skriver,
I smärta mår de bra,
Inte de två han hade,
Men bara den de inte har.
Och så på hjulrälsen
Snurr, underhållande anledning,
Det där reptåget
Det som kallas hjärta.
Dikt: Födelsedag – Fernando Pessoa
Födelsedag
När de firade min födelsedag,
Jag var glad och ingen var död.
I det gamla huset, fram till min födelsedag, var det en tradition i århundraden,
Och allas glädje, och min, var rätt med vilken religion som helst.
När de firade min födelsedag,
Jag hade den stora hälsan att inte märka något,
Från att vara smart till bland familjen,
Och att inte ha de förhoppningar som andra hade för mig.
När jag kom till hoppet visste jag inte längre hur jag skulle hoppas.
När jag kom för att se på livet hade jag tappat meningen med livet.
Ja, vad jag skulle vara mig själv,
Vad jag var av hjärta och släktskap.
Vad jag var av halv-provinsiella kvällar,
Vad jag var av att älska mig och att jag var en pojke,
Vad jag var - herregud!, vad jag bara idag vet att jag var...
Hur långt!…
(Jag tror inte det...)
Tiden då de firade min födelsedag!
Det jag är idag är som fukten i korridoren i slutet av huset,
Jag sätter grillen på väggarna...
Det jag är idag (och huset för dem som älskade mig darrar genom mitt
tårar),
Det jag är idag är att ha sålt huset,
Är det att de alla dog,
Det är att jag överlever mig själv som en kall match...
Förr i tiden när de firade min födelsedag...
Att min kärlek, som person, den gången!
Själens fysiska önskan att hitta sig själv där igen,
På en metafysisk och köttslig resa,
Med en dualitet av mig för mig...
Att äta det förflutna som svältande bröd, ingen tid att smörja tänderna!
Dikt: Jag har så mycket känsla - Fernando Pessoa
Jag har så mycket känsla
Jag har så mycket känsla
Vilket ofta övertygar mig
Varför är jag sentimental?
Men jag känner igen, när jag mäter mig själv,
Att allt detta är tänkt,
Att jag inte kände alls.
Vi har, alla vi som lever,
Ett liv som levs
Och ett annat liv som man tänker på,
Och det enda liv vi har
Det är den som är delad
Mellan sant och fel.
Men vilken är den riktiga?
Och vad är det för fel, ingen
Du kommer att kunna förklara för oss;
Och vi lever på ett sätt
Vilket liv vi har
Det är det man måste tänka på.
Dikt: Presage – Fernando Pessoa
Omen
Kärlek, när den uppenbarar sig,
Kan inte avslöja.
Det känns bra att titta på henne,
Men han vet inte hur han ska prata med dig.
Vem vill säga vad han känner
Han vet inte vad han ska säga.
Talat: Det verkar som om det ljuger...
Cala: verkar glömma...
Ah, men om hon gissade,
Om jag kunde höra blicken,
Och om en blick räckte för dig
Att veta att de älskar henne!
Men de som är ledsna, håll käften;
Vem vill säga hur mycket du känner
Det är utan själ eller tal,
Var ensam, helt och hållet!
Men om detta kan berätta
Vad jag inte vågar berätta,
Jag behöver inte prata med dig längre
För jag säger dig...
Dikt: Jag vet inte hur många själar jag har - Fernando Pessoa
Jag vet inte hur många själar jag har
Jag vet inte hur många själar jag har.
Varje ögonblick förändrades jag.
Ständigt konstiga mig.
Jag såg mig själv och tog aldrig slut.
Från så mycket varande har jag bara en själ.
De som har en själ är inte lugna.
Den som ser är precis vad han ser,
Den som känner är inte den han är,
Uppmärksam på vad jag är och ser,
Jag blir dem och inte jag.
Min varje dröm eller önskan
Det är vad som föds och inte mitt.
Jag är mitt eget landskap;
Jag ser min bortgång,
Varierad, mobil och ensam,
Jag vet inte hur jag ska känna där jag är.
Så, omedveten, jag läser
Gilla sidor, mitt väsen.
Vad som följer utan att förutse,
Vad hände att glömma.
Jag noterar vid sidan av det jag läser
Det jag trodde jag kände.
Jag läser den igen och säger: "Var det jag?"
Gud vet, för han skrev det.
Dikt: Alla kärleksbrev... – Fernando Pessoa
Alla kärleksbrev...
Alla kärleksbrev är
Löjlig.
De skulle inte vara kärleksbrev om de inte var det
Löjlig.
Jag skrev också på min tid kärleksbrev,
Liksom de andra,
Löjlig.
Kärleksbreven, om det finns kärlek,
Måste vara
Löjlig.
Men trots allt,
Bara varelserna som aldrig skrev
Kärleksbrev
är att de är
Löjlig.
Jag önskar att jag hade det under tiden jag skrev
utan att märka det
Kärleksbrev
Löjlig.
Sanningen är den idag
mina minnen
Från dessa kärleksbrev
är att de är
Löjlig.
(Alla konstiga ord,
Som de udda känslorna,
är naturligt
Löjlig.)
Dikt: Den blinde och gitarren – Fernando Pessoa
Den blinde mannen och gitarren
Olika ljud från gatan
Det går högt för mig att jag följer.
Jag förstår: varje sak är din
Jag hör: varje ljud är ditt.
Jag är som stranden som invaderar
Ett hav som sjunker igen.
Ah, i allt detta sanningen
Det är bara jag som måste dö.
Efter att jag slutat, bruset.
Nej, jag justerar ingenting
Till mitt förlorade koncept
Som en blomma på vägen.
Jag kom till fönstret
För jag hörde sång.
Det är en blind man och gitarren
Som gråter.
Båda är ledsna
är en sak
Som går runt i världen
Gör det ont.
Jag är också blind
Sjungande på vägen
vägen är större
Och jag ber inte om någonting.
Luana Alves
Examen i Bokstäver
