1) Betydelse: / Betydelse: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impegnare: Metterci tre ore. " / [med ci-partikeln] dedicera, ta: Det tar tre timmar.
* Definition återkallad: I dizionari medi Garzanti - House Editrice Garzanti Linguistica.
2) Betydelse: / Betydelse: (Volere + ci = Volerci) * “Detta är nödvändigt, det förekommer per qualcuno o qualcosa, eller i viss situzione är det alltid åtföljd av ci (p.a. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Att vara nödvändig, nödvändig för någon eller något, eller i någon situation, åtföljs alltid av ci (till exempel: Han (a) behöver fortfarande tid.; För en kostym behövs två meter tyg.)
* Definition återkallad: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Jag såg att detta på grund av att jag uttryckte sin mening på nolltid. Allora vedrai al testo kommer och i che typ di situazioni att använda den. / Se till att dessa två uttryck, enligt mening, anger tid. Då ser du i texten hur och i vilken typ av situationer du ska använda dem.
- L''expressione Ci metto / Uttrycket 'Ci metto'
Denna espressofråga anger den tid som behövs ad una persona i synnerhet. Perciò om det ger obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Detta uttryck anger den tid som krävs av en viss person. Därför är det obligatoriskt att konjugera enligt folket i talet. Kolla på.
| oenighet | METTERCI (vägledande närvarande) |
| Io | Ci metto |
| Du | Ci metti |
| Lag / Lui / Lag | Ci mette |
| Nej jag | Ci mettiamo |
| gå |
ci mettete Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;) |
| papegoja | ci metono |
Vedi degli esempi: / Se några exempel:
1) Hur länge Giulia ci mette från huset till biografen? / Hur lång tid tar Giulia på film hemifrån?
2) Oggi, io och Luigi ci mettiamo 2 ber per ankomst i centro. / Idag tog Luis och jag två timmar att komma till centrum.
3) hur mycket ci metti för att förbereda en bra scen? / Hur lång tid tar det att förbereda en god middag?
- L'espressione Ci vuole / Uttrycket "Ci vuole"
Espressefrågan indikerar hur mycket tid i genren som behövs. Det är viktigt att veta när frasen är plural usiamo 'ci vogliono'. / Detta uttryck indikerar hur mycket tid i allmänhet som behövs. Det är viktigt att veta att när frasen är i flertal använder vi 'ci vogliano'.
Vedi degli esempi: / Se några exempel:
1) ci volole 1 nu per ankomst i centro si avgick från Luigi. / Det tar 1 timme att komma till centrum om du avgår från Luigis hus.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono cirka 5 minuter. / Nudlarna är inte kokta än, det tar cirka 5 minuter.
3) tror jag ci volole tid per finire l’esercizio. / Jag tror att det tar tid att avsluta övningen.
Observera bene! / Kolla på!
Usiamo ci vuole och ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / Vi använder också 'ci vuole' och 'ci mette' med andra betydelser. Titta på några exempel.
1.
A) Che buona questa kött! Come la fai? / Vilket utsökt kött! Hur gör du det?
B) Ci metto rosmarin och färsk basilika. / Jag lägger till färsk rosmarin och basilika.
2.
A) Abbiamo tutto per l ’ roliga timmen? / Vi har allt för roliga timmen?
B) Nej, ci vogliono ancora köp le bevande och i bicchieri./ Nej, du behöver fortfarande köpa drycker och glas.
Registrera dig: / Observation: Det är viktigt att notera che le espressioni ci vuole och ci mette vengono anche i altre tempi verbale. Ser. / Det är viktigt att notera att uttrycken "ci vuole" och "ci mette" kommer också i andra tider. Se.
1) Avsluta skrämmande hur mycket Jag säger det per arrivare al lavroro si presassi l'autobus? / Kan du berätta hur lång tid det tar för mig att komma till jobbet om jag tar bussen?
2) Mängd minuti ci vorrano per promenad från Rio till Niterói? / Hur många minuter skulle det ta att ta sig från Rio till Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Come usee le espressioni Ci metto e Ci vuole"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm. Åtkomst den 29 juni 2021.
