Läs novellen "The Wolf and the Man" av bröderna Grimm:
vargen och mannen
En saga av bröderna Grimm
Det var en gång en räv som hade berättat en varg så många historier om människornas fantastiska styrka och sagt att inget djur kunde motstå dem och var tvungen att använda listighet för att rädda sig från dem. Hör detta, vargen förklarade:
- Men om jag kunde hitta en skulle jag attackera utan rädsla.
- Om så är fallet kan jag hjälpa dig; - sa räven - kom hem till mig i morgon morgon så visar jag en.
Vargen anlände mycket tidigt till rävens hus och räven tog honom till stigen där jägaren brukade passera varje dag. Först passerade en gammal pensionerad soldat och sedan vargen Han frågade:
- Är det en man där borta?
- Nej, - svarade räven - borta.
Sedan gick en liten pojke förbi, på väg till skolan.
- Är det en man där borta? - Han frågade vargen.
- Inte ännu, men det blir det - svarade räven.
Äntligen passerade jägaren, hans gevär vid axeln och macheten i bältet. När den närmade sig räven sa till vargen:
- Se, det är en man där borta; den du måste attackera, men jag kommer in i mitt lager.
Vargen attackerade mannen, som beklagade:
- Synd att jag inte har kulor i hagelgeväret!
Men ändå tog han sikte och avfyrade buckshot mot odjuret. Vargen grimrade men fortsatte att driva djärvt; sedan tömde jägaren det andra fatet. Vargen undertryckte smärtan och avancerade bestämt på jägaren, som tog macheten ur bältet och släppte loss en ett par par slag mot höger och vänster, och vargen flydde ut och ylade in i hallen på Räv.
- Så, bror varg, hur lyckades du med mannen?
- Åh, - svarade vargen - jag trodde inte att hans styrka var sådan. Först tog han ett sockerrör från axeln och kastade något i ansiktet som gjorde mig hemskt. Sedan blåste han igen på sin sockerrör och jag fick ett slags blixt och volley i hans nos; och när jag nästan var ovanpå honom tog han ett glänsande ben ur kroppen och slog mig så illa att han nästan lämnade mig död.
- Se nu, vilken skrytare du är! - sa räven - Kasta yxan så långt att du inte når den längre!
Observera att dialogen mellan räven och vargen återges genom direkt tal, en resurs som använder vissa verb (förklarade, sa, svarade etc.) för att återge sina ord troget och ordligt. Dessa verb får ett specifikt namn på portugisiska: dicendi verb, ett uttryck som härstammar från latin och som har betydelsen av att "säga". Således är dessa verb också kända som verb / uttalande verb, det vill säga verb som presenterar det sätt på vilket någon uttrycker sig.
Notera några exempel på dicendi-verb:
De) att säga: bekräfta, förklara
B) Att fråga: fråga, förhöra
ç) Svar: retort, replikera
d) Tävling: förneka, objekt
och) Att hålla med: nick, nick
f) Utropa: Skrik & ropa
g) Fråga: begär, fråga
H) uppmana: muntra upp, ge råd
i) Ordning: beställa, bestämma
Av Mariana Rigonatto
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
