Betydelse: / Betydelser:
Indirekt tal: / Indirekt tal:* "Discourse in quale le parole detta da altri sono riportate indirekt i berättande form." / Diskurs där ord som talas av andra indirekt återges i berättande form. Direkt tal: / Direkt tal:* "Jag håller inte direkt med parolen detta da qualcuno così come sono state detta." / Tal som direkt återger de ord som talas av någon som de sa.
*Definition hämtad från italienska Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
När det sker en förändring under den direkta diskussionens gång är det nödvändigt att observera förändringen i ärendet om det inte är viktigt i denna process. Ser! / När man talar om omvandlingen från direkt till indirekt diskurs bör man notera några viktiga förändringar i denna process. Se!
Si cambian le persone; / Människor förändras; Si cambian i pronomi; / Pronomen byts ut; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / De demonstrativa och besittande pronomen utbyts; Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Adverb av tid och plats utbyts; Si cambiano i tempi och modi del verb. / Verbens spänningar och lägen utbyts.
Just nu, träffa oss attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, jag gav pronomi och jag gav pronomi dimostrativi och possessivi. Bra brev! / För tillfället vet du, genom exempel, minst tre förändringar från direkt till indirekt tal: av personer, av pronomen och av demonstrativa och besittande pronomen. Bra läsning!
Person: / Människor: Il discorso indirekt använder solo den tredje personens singolare eller plurale. / Indirekt tal använder endast tredje person entall eller plural.
Esempi: / Exempel:
1) Giulia säger till Paolo: «Io och Gianlucca andiamo al cinema. » (diretto discord) / Giulia säger till Paolo:
- Jag och Gianlucca går på bio. (direkt tal)
2) Giulia tärnar che lag och Giuanlucca vanno al cinema. (indiretto splittring) / Giulia säger att hon och Giuanlucca går på bio.
3) Giulia säger till Paolo: «Nej jag vi gick till biografen. " (diretto discord) / Giulia säger till Paolo:
- Vi ska gå till bion. (direkt tal)
4) Giulia tärnar che blond vanno al cinema. (indiretto splittring) / Giulia säger att de går på bio.
Pronomen: / Pronomen: Il discorso indiretto använder lossande pronomi alla 3: e persona singolare o plurär. / Indirekt tal använder endast 3: e person singular eller plural pronomen.
Esempi: / Exempel:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (diretto oenighet) / Giulia frågar Mario:
- Kan du låna ut ditt paraply? (direkt tal)
2) Giulia chiede Mario if läsa Presta il suo ombrello. (indiretto oenighet) / Giulia frågar Mario om han kan låna henne paraplyet. (indirekt tal)
3) Giuanlucca och Paolo chiedono: «Ci åtföljdagnano alla festa? ” (diretto discord) / Gianlucca och Paolo frågar:
- Kommer de att följa med oss till festen? (direkt tal)
4) Gianlucca och Paolo chiedono se läsa alla parti companagnano. (diretto oenighet) / Gianlucca och Paolo frågar om de följer med dem till festen. (direkt tal)
Demonstrativt pronomen / Demonstrativt pronomen:
Esempi: / Exempel:
1) Giulia säger till Paolo: «fråga Det är vårt hus. ” (diretto discord) / Giulia säger till Paolo:
- Det här är vårt hus. (direkt tal)
2) Giulia säger till Paolo che quella è la loro casa. (indiretto splittring) / Giulia säger till Paolo att detta är deras hus. (indirekt tal)
Possessive pronomen: / Possessive pronomen: Nel discorso indirect i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / I indirekt tal är de ägande pronomen i tredje person singular eller plural.
Esempi: / Exempel:
1) Paolo säger till Maria: «Mi piacejag har dig pantaloni. " (diretto discord) / Paolo säger till Maria:
- Jag gillar dina byxor. (direkt tal)
2) Berätta för Paolo Maria che le piace jag svettas pantaloni. (indiretto splittring) / Paolo säger till Maria att han gillar hennes byxor. (indirekt tal)
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm