Om du har svårt att lära dig portugisiska normer och regler, föreställ dig japanerna som måste lära sig att tala språket och skriva det på tre olika sätt. Det beror på att det finns tre sätt att skriva japanska: i Hiragana, Katakana och Kanji. Dessa tre alfabet används för att kommunicera i Japan och var och en har sina egna särdrag.
Hiragana har 46 tecken som vardera representerar en stavelse. För att skriva ett ord med tre stavelser (med tre stavelser) i Hiragana används till exempel tre tecken. Det är det mest använda alfabetet i Japan.
Katakana liknar mycket Hiragana: den har också 46 tecken som representerar stavelser. I båda alfabeten representerar varje karaktär ett ljud (som "ka", sammanfogningen av ljudet av "k" och vokalen "a"). Huvudskillnaden mellan dem är att Katakana används för att skriva landsnamn, ord av utländskt eller västerländskt ursprung och även produktnamn och onomatopoeier.
De mer än 40 000 kanji bildar ett helt annat alfabet från de två ovan. Mer än ett alfabet är Kanji en uppsättning symboler som representerar idéer, begrepp och kan ha mer än en betydelse. Trots det stora antalet tecken är det nödvändigt att veta 1 945 av dem för att betraktas som läskunniga i Japan (detta är antalet kanji som undervisas i skolor). Därför kan en vuxen och läskunnig japan stöta på kanji som de inte känner under hela livet.
Således är en kanji, eller ideogram, en "piktografisk bild" av vad som menas. Så från en enkel ”radikal” (ett specifikt drag) är det möjligt att sönderdela flera betydelser, vilket underlättar inlärningen. Till exempel:
Japanska alfabet har sitt ursprung på kinesiska och anpassades och förvandlades till Katakana, Hiragana och Kanji. Även med anpassningen och tidens gång (det uppskattas att det första japanska alfabetet dök upp under fjärde århundradet), finns det fortfarande mycket likhet mellan kinesiska och japanska tecken.
Hiragana och Katakana - hur de fungerar
Sättet att skriva några ord på japanska är ganska konstigt. Några vanliga bokstäver i det romerska alfabetet (den vi använder) som "V" och "L" finns inte i vare sig Hiragana eller Katakana. Således är det vanligt att höra japanska ändra "V" för "B" och "L" för "R" när man talar (t.ex. det engelska ordet "vilan", som betyder skurk, skulle kallas "biran" av en japanska).
Vokalerna A, I, U, E, O (i denna ordning) och konsonanten N kan representeras av bara en karaktär, i både Hiragana och Katakana. De andra tecknen i de två alfabeten representeras av två eller flera bokstäver tillsammans och bildar stavelser.
Se några exempel på de två alfabeten nedan:
Hiragana:
Katakana:
Dessa är grundläggande stavelser för japansk skrift. Det finns fortfarande andra variationer av stavelser, som "CHI" och "KYO", eller till och med stavelser som "DA" och "JI". Två exempel på transkription i Hiragana, Katakana och Kanji:
Dröm (Portugisiska) = Yume (Japanska)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Vän (Portugisiska) = tomodachi (Japanska)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
En annan nyfikenhet i det japanska alfabetet är att det inte finns några konsonantkluster som ”BR” och ”TR”. Eftersom det skrivs (och talas) syllabiskt hamnar dessa konsonantkluster upp i stavelser med vokaler. Ordet "Brasilien", till exempel på japanska, blir "Bu-ra-ji-ro". Förutom sönderdelningen av “BR” ersätts “S” med ett “Z” -ljud, i detta fall, av “J”.
Komplicerat, eller hur? Inte konstigt att det finns japaner som dör gamla utan att kunna läsa en enkel dagstidning helt. Men det beror på att förutom att vara det japanska sättet att kommunicera skriftligen är kanji och karaktärer som en konstform i Japan. Hans skrivning är känslig och kräver till och med en korrekt ordning för att rita ”slag”. Allt detta hålls fortfarande idag i den stigande solens land, i syfte att bevara denna forntida kultur så uppskattad runt om i världen.
Av Camila Mitye
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm