Många brasilianare är vana vid att använda ord och uttryck på engelska i sina dagliga liv, men de är inte alltid medvetna om att användningen av dessa ord kan vara annorlunda i engelsktalande länder. Detta kan leda till misstag och missförstånd när man kommunicerar med modersmålstalare.
Därför kommer vi att presentera nio Engelska ord och uttryck som används felaktigt i Brasilien och hur de används korrekt i engelsktalande länder.
se mer
8 tecken som visar att ångest fanns i din...
Skolchefen ingriper försiktigt när han ser en elev som bär en keps i...
Vanliga misstag när man använder engelska uttryck i vardagen
Ta reda på det nu i den här artikeln:
1. Hemmakontor:
Termen "hemmakontor" används i Brasilien på ett generaliserat sätt för att hänvisa till arbete som utförs i ett utrymme utanför företaget, såsom huset, internetkaféet, kaféerna och andra platser.
Men i engelsktalande länder syftar termen på kontoret eller hemmet som personen använder för att arbeta. Det korrekta namnet för arbete som utförs i ett utrymme utanför företaget är "distansarbete".
2. anslagstavla:
Här i Brasilien kallar vi dessa gigantiska annonser på gatorna för "skyltar". Men på engelska betyder "outdoor" "utomhus" och används som ett adjektiv. Den korrekta termen för dessa skyltar är "billboard".
3. Köpcenter:
Termen "shopping" är redan ett välkänt engelskt ord i Brasilien för att hänvisa till köpcentrum, men i engelsktalande länder kallas det som skulle vara vår "mall" för "shopping mall" eller "shopping center".
Det är till och med vanligt att man bara pratar "galleria". Bara "shoppa" betyder "köpa", "handla", så mycket att de säger "Låt oss gå och handla", för att säga "låt oss gå och handla".
4. Smoking:
"Smokingen" är känd i Brasilien som en superformell social outfit, till och med gala, med fluga och mycket elegans.
I engelsktalande länder betyder "röka" "röka". Namnet på denna kostym är faktiskt "smoking".
5. Bärbar dator:
Om du använder en bärbar dator, kallar du det förmodligen en "anteckningsbok", men i själva verket är "anteckningsbok" ordet som namnger "anteckningsboken", den med ark som du kan skriva med penna eller penna. På engelska kallas denna typ av dator en "laptop".
6. Pen drive:
"Pen drives" kallas inte heller det av engelska som modersmål. Där ute är namnen som används "USB-enhet", "flashenhet" eller till och med "minne".
7. Datumshow:
Uttrycket "datashow" används i Brasilien för att hänvisa till projektorer som används för multimediapresentationer. Detta uttryck finns dock inte på engelska. Den korrekta termen för att referera till denna utrustning är "projektor" eller "videoprojektor".
Att förstå skillnaderna mellan användningen av ord och uttryck på portugisiska och engelska kan förbättra vår förmåga att kommunicera och interagera med människor från olika kulturer, vilket gör oss mer förberedda och säkra på att möta utmaningar i en allt mer globaliserad värld.
Det är alltid värt att lära sig mer om språket och kulturen i engelsktalande länder för att undvika eventuella missförstånd och pinsamheter under ett samtal.
Dessutom kan den här typen av kunskap vara oerhört användbar när du reser, förhandlar arbete eller studerar utomlands.