Det är möjligt att använda det congiuntive läget med nuvarande tempi och passage insieme till espressioni impersonali, med alcuni verbi impersonali ed anche dopo il relativ superlativ. Osserva äta farlo! / Det är möjligt att använda den konjunktiva stämningen med spänningarna Present och Past Perfect Composite tillsammans med de opersonliga uttrycken, med några opersonliga verb och även efter det relativa superlativet. Se hur du gör det!
Attention! / Attention!
1) Det är viktigt att berätta för tiden att Congiuntive Mode motsvarar "Subjunctive" Mode alla lingua portoghese. / Det är viktigt att säga att 'Congiuntive' Mode motsvarar Subjunctive Mode på portugisiska.
2) Il tempo passato allitaliano motsvarar portoghese il tense 'sammansatt perfekt förflutet till Subjunctive Mode'. / Den spända 'Passato' på italienska motsvarar på portugisiska Pretérito Perfeito Composed i Subjunctive Mode.
3) Nuvarande tid all'italiano al Congiuntive Mode är ekvivalent med spänningen "Present in Subjunctive Mode" al portoghese.
/ "Nuvarande" tid i "Congiuntive" -läget på italienska motsvarar nutiden i Subjunctive Mode på portugisiska.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / 'Congiuntivo' med opersonliga uttryck: se strukturen!
Esempi: / Exempel:
1) Missa inte Giulias fest / Det är bra att du inte gick till Giulias fest.
2) eg peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / Det är dåligt att vi är ensamma hemma, jag ville gå ut.
3) È sannolikt che Anna venga prima di Lucia. / Det är troligt att Anna kommer före Lucia.
4) È bene che smetta di fumare, così andas meglio./ Det är bra att sluta röka så att du kan andas bättre.
5) Det är svårt för Anna att komma till Rom med noi. / Det är svårt för Anna att komma till Rom med oss.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ”Congiuntive” med några opersonliga verb: se strukturen!
Esempi: / Exempel:
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan och Rom. / Någon måste köpa biljetten till matchen mellan Milano och Rom.
2) Återkomsten av kosen utan stiano così buone, allora coraggio! / Ibland verkar det som att saker inte är så bra, så var modig!
3) Dispiace che ci sia så mycket povertà al mondo. / Vi är ledsna över att det finns så mycket fattigdom i världen.
4) Inget fett för benzinaio oggi, kolla bara i mitten. / Jag fyllde inte bilens tank idag, allt du behöver göra är att åka till centrum.
5) Det händer efter coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Det händer ofta att par idag inte har många barn.
Congiuntivo dopo il relative superlative: vedi la struttura! / ”Congiuntive” efter det relativa superlativet: se struktur!
Esempi: / Exempel:
1) Den billigaste mekanikern hos oss är Mario Lupo. / Den billigaste mekanikern jag känner till är Mario Lupo.
2) cosa più scema che abbia filt är stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Det dummaste jag har hört är vad Giulia sa till Anna.
3) Rundresan i Rom är più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Turnén i Rom är den vackraste jag någonsin har gjort.
Var uppmärksam! / Se upp!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present och Passato, det är möjligt att komma åt testi:“ Congiuntivo: Present ”och“ Congiuntivo: Passato ”./ Vill du veta lite mer om "Congiuntivo Presente e Passato", kan du komma åt texterna: "Congiuntive: närvarande"och"Congiuntive: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i bokstäver med kvalifikation på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
