Betydelse: / Betydelse: * ”Discorso direkt, indirekt, direkt libero, indirekt libero, i grammatica och stilistica, I principali modi con cui är det möjligt att riportare, nell'ambito di en ny diskurs, undiscourse (own altrui) fatto in precedenza, förutsatt att denna parole di questo eller addatandole i vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo emittent. ” / Direkt, indirekt, fritt direkt, fritt indirekt tal, i grammatik och stilistik, är de viktigaste möjliga sätten att rapportera, inom ramen för ett nytt tal, ett tal (ens eget eller någon annans) som gjordes tidigare, tar exakt de sistnämnda orden eller anpassar dem på olika sätt till de olika rumsliga tidsmässiga situationerna i den nya högtalare.
*Definition hämtad från Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire den indirekta oenigheten är det viktigt att veta och veta hur man ändrar sömnprocessen för den direkta oenigheten all’indiretto. Osserve! / För att förstå indirekt diskurs är det viktigt att känna till och känna till de förändringar som finns i processen från direkt till indirekt diskurs. Kolla på!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Adverb av tid och plats utbyts;
- Si cambiano i tempi och modi del verb. / Verbets spänningar och lägen ändras;
- Si cambian le persone; / Människor förändras;
- Si cambian i pronomi; / Pronomen byts ut;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / De demonstrativa och besittande pronomen utbyts.
|
Bli Medlem! / Observation! Om du vill veta en po ’di più sull’argoment för indirekt diskurs är det möjligt att se här:“Kontrast tra i discorsi: diretto och indiretto”/ Om du vill veta lite mer om ämnet indirekt tal kan du se texten på webbplatsen:“ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / I texten ser du de förändringar som sker från direkt till indirekt tal med adverb och uttryck för tid och plats. Se tabellen och exemplen som följer!
Esempi: / Exempel:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check up. » (diretto oenighet) / Giulia sa:
- Idag gör jag kontrollen. (direkt tal)
2) Giulia ha detto che faceva vad giorno jag kollar upp. (indiretto oenighet) / Giulia sa att hon hade kontrollen den dagen. (indirekt tal)
3) Paolo ha detto: «Köp il biglietto del cinema stasera. » (diretto oenighet) / Paolo sa:
- Jag köper en filmbiljett ikväll. (direkt tal)
4) Paolo ha precis köpt Biglietto del Cinema vem ska bli. (indiretto oenighet) / Paolo sa att han köpte en biljett till biografen den kvällen. (indirekt tal)
5) Gianlucca svarade: «Sono venuto Tors stamattina. » (diretto oenighet) / Gianlucca svarade:
- Jag kom hit i morse. (direkt tal)
6) Gianlucca har svarat att det var venuto där quella mattina. (indiretto oenighet) / Gianlucca svarade att han hade kommit dit den morgonen. (indirekt tal)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (direkt oenighet) / Carlo berättade:
- För tre år sedan köpte jag den här bilen. (direkt tal)
8) Carlo ha raccontato che tre anni kusin aveva Comprato quella macchina. (indiretto oenighet) / Carlo sa att han tre år tidigare hade köpt den bilen. (indirekt tal)
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm