I fråga för att testa vedrai att det finns en kontrast mellan användningen av Modi: Indikativ och Kongountive, i motsats till correspondondenza av tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / I den här texten ser du att det finns en kontrast mellan lägena: Indikativ och ”Congiuntive”, genom korrespondens mellan verbspänningar. Se begreppen för varje läge och deras tider.
Betydelse: / Betydelser:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "Congiuntive mode, finite mode which express un'azione or uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati and che supplisce all forme mancanti dell'imperativo." / ”Congiuntive” -läge, infinitivt läge som uttrycker en handling eller ett tillstånd, inte som en verklighet, utan som en möjlighet, antagande, rädsla, önskan och som ersätter imperativets saknade former.
Callsign: / Callsign:
* "Indikativt läge, läget för verbet che förklarar un fatto reale come tale.". / Indikativt läge, läge för verbet som anger ett faktum verklig som sådan.
* Definition hämtad från Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Om jag kan hävda denna mening skiljer det sig från användningen av ogni-läget, självklart är man l'opposto dell'altro. L'indicative kommer vägen della certezza och dell'oggettività och il congiuntivo kommer vägen dell'incertezza och soggettività. Vedi gli esempi per ogni tid. / Baserat på betydelsen kan skillnaderna i användningen av varje läge observeras; uppenbarligen är det motsatta av det andra. Det vägledande är sättet för säkerhet och objektivitet; och det "kongliga", sättet av osäkerhet och subjektivitet. Se exemplen för varje gång.
Uppmärksamhet! / Se upp!
Om det blir intressant motsvarar Congiuntive-läget "Subjunctive" -läget alla lingua portoghese. / Det är intressant att veta att "Congiuntive" -läget motsvarar Subjunctive-läget på portugisiska.
Korrespondens till: Konjunktiv närvarande och Vägledande gåva / Korrespondens mellan: Subjunctive Present och Indicative Present
Esempi: / Exempel:
1) Min sembra che il dottore sia all’ufficio. / Det ser ut som att läkaren är på kontoret.
2) Il dottore è all’ufficio. / Läkaren är på kontoret.
3) Jag tror Anna parli Engelsk. / Jag tror att Anna talar engelska.
4) Anna par Engelsk. / Anna talar engelska.
Korrespondens till: Congiuntive Pass och Passato Prossimo vägledande/ Korrespondens mellan: Subjunctive Past Perfect och Indicative Past Perfect
Esempi: / Exempel:
1) Jag tror att du sia stat vänligt mot lagen. / Jag tror att du var snäll mot henne.
2) jag vet vänligt mot lagen. / Du var snäll mot henne.
3) Min sembra che Giulia abba sett Paolo Ieri. / Det verkar som om Giulia såg Paolo igår.
4) Giulia har sett Paolo Ieri. / Giulia såg Paolo igår.
Korrespondens till: Imperfetto Semplice Congiuntivo och Indikativ ofullkomlighet/ Korrespondens mellan: Subjunctive Imperfect och Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Exempel:
1) Jag tänker på Carlo med oss bene Rom. / Jag tror att Carlo kände Rom väl.
2) Carlo Möt oss bene Rom. / Carlo kände Rom väl.
3) Jag tror Anna studiasse portoghese all’università. / Jag tror att Anna studerade portugisiska vid universitetet.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna studerade portugisiska vid universitetet.
Korrespondens till: Congiuntive Transgression och Vägledande öppenhet/ Korrespondens mellan: Mer än perfekt subjunktiv förening och mer än perfekt indikativ förening
Esempi: / Exempel:
1) tror jag persisk väst Flygplan. / Jag tror att du saknade planet.
2) Ho saputo da Giulia che persisk avevate l’aereo. / Jag hörde från Giulia att du hade missat ditt plan.
3) Credo Che Anna omvänd betalning tutti jag fortsätter. / Jag tror att Anna hade betalat alla räkningar.
4) Anna aveva pagato tutti jag fortsätter. / Anna hade betalat alla räkningar.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" och "Congiuntivo: Trapassato". / Om du vill veta mer om ”Congiuntivo”, se även texterna: “Congiuntive: närvarande”, “Congiuntive: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice"och"Congiuntive: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm