L'uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, om det används när man nominerar en oggetto nella fras, ligger verbet averci si använd när vi ersätter en oggetto che is già stato nominato i denna fras och dess användning är starkt vardaglig. Ser! / Användningen av 'avere' eller 'averci' är mycket specifik. Verbet "avere" används till exempel när du namnger ett objekt i meningen, medan verbet "averci" den används när vi ersätter ett objekt som redan har nämnts i meningen och dess användning är starkt vardagligt. Se!
När ska man använda avere? / När ska man använda 'avere'?
Vedi gli esempi: / Se exemplen:
1) Ho en ordbok ny. / Jag har en ny ordbok.
2) Giulia ha på grund av biglietti per lo show di Liga./ Giulia har två bidrag till Liga-showen.
3) Paolo non det finns tid per promenad till biografen. / Paolo har inte tid att gå på bio.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (en ordbok, på grund av biglietti, för länge sedan). Allora, om du alltid skulle använda den i questa situazione il verb avere.
/ Observera att i de tre meningarna uttrycks objekten ('un dizionario', 'due biglietti', ha tempo '). Så du bör alltid använda verbet -avere 'i denna situation.
När ska jag använda averci? / När ska man använda 'averci'?
Vedi gli esempi: / Se exemplen:
1)
A: Hai il ny italiensk ordbok? / Har du den nya italienska ordboken?
B: Ja, min son./ Ja det har jag.
2)
A: Hai jag biglietti i bro? / Har du biljetterna till hands?
B: Ja, ce läste./ Ja det har jag.
3)
DE: det finns tid att gå på bio med mig? / Har du tid att gå på bio med mig?
B: Nej, nej min son. / Nej, det gör jag inte.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, lång tid) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno ripetitive. / Observera att objekten ('il nuovo dizionario d'italiano', 'i biglietti', 'hai tempo') i de tre svaren var ersatt av verbet "averci" som har funktionen att inte upprepa samma objekt, vilket gör att meningarna blir mindre repetitiva.
Registrera: / Obs:
Var uppmärksam när l'oggetto i den här meningen är plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Var medveten om när objektet i meningen är plural, eftersom verbet ”averci”, konjugerat, kommer att förändras. Se några exempel:
1)
A: Sai hemskt om Maria ha le chiavi? / Kan du se om Maria har nycklarna?
B: Nej, nej haha. / Nej, det gör det inte.
2)
DE: hai jag sålde av lön? / Har du pengar att låna mig?
B: Ja, ce li ho./ Ja det har jag.
Observera bene! / Kolla på!
Ci sono diverse espressioni che si använder col verb avere och averci. Osserv. / Det finns flera uttryck som används med verbet 'avere' och 'averci'. Kolla på.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Voiceovers i rätt eller figurativ mening:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / vara arg på någon
- Avere culo = lucky essere / ha tur
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / vara orolig för något
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere of qualcosa / vara upprörd över något
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, rasande / vara väldigt arg, rasande
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / har något eller någon speciell
- Avere addosso qualcosa = indossare / ha på sig
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ är på dåligt humör etc.
* Några platser tagna från Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
