Betydelse / betydelse: * ”Nominellt läge för verbet che ha le stesse morfologisk karaktäristik för tal och gener med ett substantiv eller aggettiv av en quali kan anta värdet (p.e. gelato, corazzata äta substantiv; mosso äter aggettivo; sångstudent äta substantiv; rolig äter aggettivo); på italiano si articola i tempot nuvarande (p.e. andante) och i un tempo passato (p.e. andato), fråga sist, använd med gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi och con i verbi transitivi la passiv form. ”/ Substantivläge för verbet som har samma morfologiska egenskaper som antal och kön som ett substantiv eller ett adjektiv som det kan ta värdet av (till exempel: glass, slagskepp som ett substantiv; hektisk som ett adjektiv; sångare, student som ett substantiv; rolig som ett adjektiv); på italienska är det artikulerat i nutid (till exempel: fram-) och i ett förflutet (till exempel: ido) bildar den senare, som används med hjälpmedel, sammansatta tider av verb och med transitiva verb, passiv form.
* Definition hämtad från Dizionario Italiano Sabatini - Coletti redigerar dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Observationer:
Det är värt riktningen av det portugisiska språket utan nutid och släpper passagen. / Det är värt att säga att det på portugisiska inte finns någon nutid, bara det förflutna.
Om du vill hitta en po ’di più i din fråga’argoment al portoghese, är det möjligt att ändra den i en grammatica al capitol di formazione di parole. / Om du vill förstå lite mer om detta ämne på portugisiska kan du hitta det i en grammatik i kapitlet om ordbildning.
All’italiano il nutid col valore verbale oggigiorno om den använder lossa byråkratiskt språk./ På italienska används nutid med ett verbalt värde idag endast på byråkratiskt språk.
Presens particip: / Present particip:
Secondo la regola, nutid kan transformera ett verb i sostantivo eller i aggettivo. Ser! / Enligt regeln kan nuvarande tid förvandla ett verb till ett substantiv eller ett adjektiv. Se!
Il participio nuvarande finisce: -INNAN, -ÖNH./Den nuvarande participen slutar: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Exempel:
1) Portare - portinnan (substantiv) / Bear - bärare (substantiv)
2) Köp - köpinnan (substantiv) / Köp - köpare (substantiv)
3) Le - leälskade (aggettivo) / Leende - leende (adjektiv)
4) Kärlek - aminnan (aggettivo och sostantivo) / Att älska - älskare (adjektiv och substantiv)
5) Presentera - introduceraälskade (substantiv) / Introducera - introducer (substantiv)
6) Udire - udälskade (substantiv) / Lyssna - lyssnare (substantiv)
Vedi delle frasi: / Se några meningar:
1) Il nuovo därför si chiama Genaro. / Den nya bäraren heter Genaro.
2) Ho visa il köpare della casa di Giulia. / Jag såg köparen för Giulias hus.
3) Anna är la ragazza più leende kom med oss. / Anna är den mest leende tjejen jag känner.
4) Därälskare di Giulia är van vid att gå med i sitt hem. / Giulias älskare har nu lämnat sitt hus.
5) Därintroduktör della risonione non è venuto./ Inledningen till mötet kom inte.
6) Essere användare Jag gav problemi delle persone, è salutare. / Att lyssna på människors problem är hälsosamt.
Past particip: / Past particip:
Il participio passato dei verbi regolari finisce i: - SPELA TEATER (verbi di prima coniugazione), - DU MED (verbi di seconda coniugazione) och -ITO (verbi di terza coniugazione). / Löptiden för vanliga verb slutar på: - ATO (första konjugationsverb), - UTO (andra konjugationsverb) och - ITO (tredje konjugationsverb).
Esempi: / Exempel:
1) Kärlek - amspela teater / att älska - älskade
2) Lämna - delmycket / avresa - fest
3) Venire - vensjälv / Kom kom
4) Chiudere - chianvända sig av/ stäng - stängd
5) Golv - ochspela teater / gå - borta
6) Tenere - tiosjälv / Behålla behöll
Össervassone: / Obs:
Secondo la regola generale till rispetto della concordanza: / Enligt den allmänna regeln angående överenskommelse:
Participio passato che ha kommer som ett hjälpmedel för verbet essere, måste komma överens i genero och nummer col soggetto del verb. / Lösenordet som har verbet ”essere como som hjälp” måste överensstämma med kön och antal med verbets ämne.
Vedi delle frasi: / Se några meningar:
1) Jag negozi sono tutto chiusi oggi. / Butikerna är alla stängda idag.
2) Där venuta di Maria alla partiet är viktigt. / Mary kommer till festen är viktigt.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Du avgår till Milano om några minuter.
4) Därandata di Simona a Roma är intressant. / Simonas resa till Rom var intressant.
5) Ho kärlek Paolo länge. / Jag älskade Paolo länge.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
