I pronomi diretti sono parti variabili del discorso och che che che che chéno sotiture oggetti och anche persone. För det andra den allmänna regolaen med AVERE nei tempi composti, den passerande delen av verbet non cambia, för när abbiamo ett direkt pronomen questa regola cambia. Vedi äter, under il testo!/ Direktpronomen är olika delar av talet och kan ersätta objekt såväl som människor. Enligt den allmänna regeln med AVERE, i sammansatta tider, ändras inte verbets partikelpartikel, men när vi har ett direkt pronomen ändras denna regel. Se:
Fà attenzione alla regola generale senza pronomen diretto: / Var uppmärksam på den allmänna regeln utan direkt pronomen:
1) ho opublicerat la posta./ Jag skickade mejlet.
2) Abbiamo visum Giulia och Maria. / Vi såg Giulia och Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta. / Han (hon) hade ätit hela pajen.
4) kalvkött scarpe. / Jag hade köpt skor.
5) har sett Giuseppe. / Han (hon) såg Giuseppe.
6) Abbiamo visum Marco och Paolo. / Vi såg Marco och Paolo.
Se oralt stessfrasen med det direkta pronomenet: / Se nu samma meningar med det direkta pronomen:
1) därJag är inviata. / Jag skickade det.
2) LeAbbiamo såg. / Vi såg dem.
3) däraveva mangiata tutta. / Han (hon) åt allt.
4) LeAvevo Comprate. / Jag hade köpt dem.
5) därjag har sett. / Jag såg honom.
6) läsaabbiamo visti. / Vi såg dem.
Attenzione alle frasi (3 och 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice 'ed anche' more-than-perfect compound 'senza pregiudizio di senso. / Var uppmärksam på meningarna (3 och 4), de kan översättas till portugisiska i 'mer än perfekt enkel' och även 'mer än perfekt sammansatt' tider utan att det påverkar deras betydelse.
Var uppmärksam! / Kolla på!
Se che i promoni diretti (LO, LA, LI, LE) med i composti tempi, passagen för verbpartikeln måste ändras efter kön och antal (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Observera att de direkta pronomen (LO, LA, LI, LE) med sammansatta tider, verbets förflutna partikel måste ändras beroende på kön och antal (man / kvinna, singular / plural).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Observera det lilla utdraget av dialogen:“ Dove li hai Comprati? ”
“Marta: Che begli orecchini! duva läsahai köpte?
Giulia: läsaho köpte la settimana scorsa från Bulgari.
Marta: Sov bellissimi! jag föreställer mig che läsaavrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Mor, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Sov igen. Leho butik för äktenskapet mellan Alessia... Vad händer?"
* Utdrag från Nuovo Progetto Italiano 1 - enhetà 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Observera bene! / Kolla på!
Jag måste vara uppmärksam när jag promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) lägger ner participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Du måste vara medveten om när de direkta pronomen är MI, TI, CI, VI, eftersom verbets partikel i sammansatta tider inte ändras i dessa fall.
Esempi: / Exempel:
1) Giulia, har sett dig con Giuseppe ieri när uscivo dal lavoro. / Giulia, jag såg dig med Giuseppe igår när jag gick av jobbet.
2) Vi träffade la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Känner du damen som berättade om kvällens show?
3) Perché non hai detto tutto? / Varför berättade du inte allt för mig?
4) Jag såg chiamato dopo la scen och non c’era nessuno. / Jag ringde till dig efter middagen, men det fanns ingen. *
* Denna mening kan också översättas enligt följande: "Jag ringde till dig efter middagen, men det fanns ingen."
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i bokstäver med kvalifikation på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
