Betydelse: / Betydelse: * ”Parola che serverar en indicare persone, animali, sy, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali eller unali; Den är variabel per genre och antal och d är anche detto sostantivo: konkret namn, astratto, primitivt, derivat, semplice, förening. ” / Ord som tjänar till att indikera människor, djur, saker, idéer, känslor, fenomen, förnimmelser, handlingar, verkliga eller orealistiska fakta; den är variabel i kön och antal och kallas även substantiv: konkret namn, abstrakt, primitivt, derivat, enkelt, sammansatt.
*Definitionen återkallad: Dizionario Garzanti di Italiano.
Kom all’italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni ciò che si guarda alla formazione jag gav nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (präst / mor), i nomi di genere comuni (i giornalista / la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio / l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./ Liksom på italienska finns det på portugisiska språket undantag angående bildandet av namn. Några exempel är de oberoende namnen - kommer från olika stammar (far / mor), de vanliga könsnamnen på två (journalisten / journalisten), Epicenamn eller substantiv - namn på djur som har ett enda grammatiskt kön för att bestämma den ena och den andra - (hanörnen / honörnen) etc. Titta på exemplen i texten.
Sostantivi che formano il femminile in -Det där av en sostantivo maschile. / Substantiv som bildar det feminina i ‘–essa’ från ett manligt substantiv.
- Il dottore - La dottorDet där / Läkaren - Läkaren
- Lo studente - La studentDet där/ Studenten - Studenten
- Il professore - ProfessornDet där/ Läraren - Läraren
- L'avvocat - L'avvocatDet där/ Advokaten - Advokaten
- Prinsen - PrinsenDet där/ Prinsen - Prinsessan
Sostantivi di genere promiscuo / Epicene substantiv
- Il falco maschio - Il falco femmina / Den manliga falk - Den kvinnliga falk
- La giraffa maschio - La giraffa femmina / Den manliga giraffen - Den kvinnliga giraffen
- La tigre maschio - La tigre femmina / Den manliga tigern - Den kvinnliga tigern
- Il topo maschio - Il topo femmina / Råttan - Råttan
- La pantera maschio - La pantera femmina / Den manliga panteren - Den kvinnliga panteren
Registrera: / Obs:
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Det är också korrekt att skriva: den manliga tigern, honråttan, den manliga giraffen, etc ...
Jag nomi indipendenti / Oberoende namn från olika radikaler
- Il fratello - La sorella / Broren - Systern
- L'uomo - La Donna / Mannen - Kvinnan
- Il marito - La moglie / Mannen - Hustrun
- Il toro - La vacca / Oxen - Ko
- Il genero - La nuora / svärson - svärson
I sostantivi che hanno lossna enskild form per il maschile och il femminile (singular och plural) / Substantiv som bara har en form för maskulin och feminin (singular och plural) - gemensamma av två
- Il / La cantante - I / Le cantanti (Sångaren, Sångaren - Sångarna, Sångarna).
- Il / La nipote - I / Le nipoti (Brorsonen, systerdotterna - Brorsonen, brorsdotterna).
- L'agent - Gli - Le / Gli agenti (Agenten, agenten - agenterna, agenterna).
- Konstnär - Gli / Le artisti (Konstnären, Konstnären - Konstnärerna, Konstnärerna).
Nomi invariabili - sostantivi uguali che cambiano andra betydelsen av kön / ovarierbara substantiv - lika substantiv som ändrar deras betydelse beroende på kön
- Il capitale (soldi) - Capitale (città di a stato där regeringens säte) / Huvudstaden (pengar) - Huvudstaden (stad i en stat där det finns en regeringsplats)
- Il fine (scope) - La fine (il finish) / Slutet (mål) - Slutet (slutet)
- Il radio (chimic element) - La radio (radiophone apparecchio) / Radion (kemiskt grundämne) - Radion (radiofonisk anordning)
Nota bene! / Var uppmärksam!
È möjlig åtkomst är altri testi sull’argomento nomi. Vedi: "I nomi: number and genere", "I nomi: number and genere - Special rules". / Det är möjligt att komma åt andra texter om ämnesnamnen (substantiv). Se: "Jag heter: antal och släkt”, “I nomi: antal och genere - Särskilda regler”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm