Betydelse: / Betydelse: * "Element i en proposition som tjänar till att komplettera soggetto il predikat: oggetto komplement, di finish, di causa, di Modo.". / 'Element i en klausul som tjänar till att komplettera ämnet eller predikat: direkt komplement, indirekt, av orsak, av läge'.
*Definition hämtad från Dizionario Garzanti di Italiano.
Det är viktigt, otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano och Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di ”Sui complementi linguistic phrasali:“ i vari componenti av frasen che hanno la funzione di completeere hur mycket espresso är dai due componenti fondamentali, soggetto och predikat.". / Det är viktigt, förutom att förstå innebörden av ordboken, att se vad grammatikerna Dardanus och Trifone säger i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", om formuleringskomplement: ”de olika komponenterna i meningen som är avsedda att komplettera det som uttrycks av två grundläggande komponenter, ämne och predikat.”.
Jag kompletterar frasali si dividono in due gruppi: kompletterar diretto (oggetto) och kompletterar indiretto. Vedi sotto kommer identifyli. / Frasalkomplement delas in i två grupper: direkt komplement (objekt) och indirekt komplement. Se nedan hur du identifierar dem.
Direkt komplement (oggetto) / Direkt komplement (objekt)
Secondo Pietro Genesini alla “Italienska Grammatica in rapidi schemi”, komplement oggetto betyder: ”Il complement oggettoè la persona eller la cosa su cui si conclude l'azione espressa dal verb.”./ Enligt Pietro Genesini i ”Italienska Grammatica in rapidi schemi”: ”Objektkomplementet är den person eller sak som fullbordar den handling som uttrycks av verbet”.
Nu försvinner osserva cosa dicono gli authori Dardano och Trifone detta argument: "det är att det beror på ett transitivt aktivt verb och att det är en costruito senza preposizione." (...) ”Det är en anledning eller en qualsiasi annan del av diskursen som avgör verbets espressa, unendosi ad esso direkt, cioè senza alcuna preposition."./ Observera nu vad författarna Dardanus och Triphone säger om samma ämne: ”det är det som beror på ett aktivt transitivt verb och som konstruerades utan en preposition (...) Det är ett substantiv eller någon del av talet som avgör åtgärdens föremål uttryckt av verbet som sammanfogar det direkt, det vill säga utan något preposition'.
Vedi gli esempi: / Se exemplen:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Vi åt äpplen.
2) Leggo il giornale och la rivista. / Jag läste tidningen och tidningen.
3) Giulia älskar Paolo. / Giulia älskar Paolo.
Analisi delle frasi: / Analys av meningar:
- Abbiamo mangiato [le älskling].
[le mele] = oggetto komplement
- Leggo [il giornale och la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto komplement
- Giulia älskar[Paolo].
[Paolo] = oggetto komplement
|
Puntata! / Dricks! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito as 'direct object'. / Komplementobjektet (direkt), på portugisiska, kan identifieras som ett direktobjekt. |
Indirekt komplement / indirekt komplement
Om komplementet är indirekt när insieme är verbet ett komplement till en preposition som är artikulerad eller semplice. Jag kompletterade indiretti podeno essere molti alla italienska, vedi sotto l’elenco. / Det sägs att komplementet är indirekt när ett prepositionskomplement läggs till verbet, antingen med en ledad eller enkel preposition. De indirekta komplementen kan vara många på det italienska språket, se nedan för rollerna.
Komplettering av valören |
Quelli che vedrai di più i un’analisi logica-sömn: komplettera di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ De som du kommer att se mer i en logisk analys är: av specifikation, av plats, av tid, av medel, av mode, av orsak, av företag, av agent.
|
Puntata! / Dricks! Allt det portugisiska språket där är ett antal kompletteringar som är så stora som hela det italienska språket. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al verb attraverso una preposition si chiamano ‘indirekt objekt’. / På portugisiska språket finns det inte en lista över komplement som är så omfattande som på det italienska språket. På brasiliansk portugisisk sägs att komplementen som är kopplade till verbet genom en preposition kallas ett indirekt objekt. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i bokstäver med kvalifikation på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm
