När ska jag använda l'imperfetto och när man ska använda il passato prossimo

D: Hur kan jag veta när jag ska använda il tempo imperfetto och när jag ska använda il passato prossimo? / F: Hur vet jag när jag ska använda tempo imperfecto och när jag ska använda passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto passagen prossimo chiede la din massiva attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, med en start och en böteroch en icke komplett, men det finns inget behov av en start och en böter. / A: Att välja mellan imperfetto eller passato prossimo kräver din största uppmärksamhet, för först och främst måste du förstå skillnad mellan en slutförd handling, med en början och ett slut, och en oavslutad handling, som inte har en början och ett slut nödvändig.

Se jämförelsetabellen tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Se jämförelsetabellen mellan passato prossimo och imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO-PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, med en inzio och en böter;
Per due azioni che succedono samtidigt inte beräknad;	Per un’azione betraktade nella dess totalità;
Per un’azione che lyckas i det ögonblicket;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che lyckades med en lös retur.
Per un'azione non compiuta che viene introduktion av den fullständiga un'altra (al passato prossimo).	Per an azione computa che avbryter en altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Se exemplen:

1) Giuseppe det finns camminato./ Giuseppe gick.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe gick ...

3) Cosa Giulia ha detto till Giancarlo? / Vad sa Giulia till Giancarlo?

4) Stanotte alluna facevodär älskling. / Ikväll klockan ett på morgonen tog jag en dusch.

5) ljuga mango, jag måstela tv./ Medan du äter, via tv.

6) sova stata dal Ieri läkare. / Jag gick till läkarmottagningen igår.

Gör attenzione alle formula che seguono! / Var uppmärksam på följande formler!

• När du har en mening: pågående åtgärder som avbröts = IMPERFETTO + PROSSIMO-PASSAGE;

• När du har en mening: successiva och avslutade åtgärder = PROSSIMO-PASSAGE + PROSSIMO-PASSAGE;

• När du har en mening: samtida handlingar = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• När du har en mening: handling vid ett exakt ögonblick, inte slutförd eller tidigare handling som upprepades som vana = IMPERFETTO;

• När du har en mening: åtgärden slutförd = PROSSIMO-PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Se exemplen:

1) Från Giovanni Giulia mangiava molto./ När hon var ung åt Giulia mycket.

2) L’ottobre di 2000 abitave i Brasilien. / I oktober 2000 bodde jag i Brasilien.

3) Paolo var alltid nervös när tog av al lavoro. / Paolo var alltid nervös när han kom till jobbet.

4) Tryck på hanno butik le bibite och poi le cose da mangiare. / Först köpte de dryckerna och sedan saker att äta.

5) Paolo ha bevuto bra alla fina della party. / Paolo drack till slutet av festen.

6) Giulia det finns chiamato Paolo Ieri och hanno parlato under un'ora. / Giulia ringde Paolo igår, och de pratade i en timme.

7) Lie Paolo parlava med mig, abbiamo visum Mario. / Medan Paolo pratade med mig såg vi Mario.

8) Camminavo och parlavo al telefonino, när Paolo det är ankomst./ Jag gick och pratade i min mobiltelefon när Paolo kom.

9) ho klämma la borsa och jag sitter fast jag sålde. / Jag öppnade påsen och tog pengarna.

Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ

Italienska - Brasilien skola

Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm