Vi vet att neolatinska språk som spanska, italienska, franska och portugisiska härstammar från det vulgära latin som talades i var och en av regionerna. Men när varje språk utvecklades på eget sätt, fick varje region ett distinkt språk som vi känner till det idag. När vi jämför portugisiska och spanska märker vi skillnaderna och likheterna i den dagliga användningen av språk. Som i veckodagarna, som namnges olika på båda språken.
På portugisiska var namnet på veckodagarna härledt från kyrklig latin (latin som användes vid den katolska firandet) och hänvisar därför till påskveckans dagar. Senare flyttades de kristnas vilodag från lördag till söndag och detta tillsattes under veckans sju dagar. På spanska och andra språk hänvisar veckodagarna till stjärnorna (Månen, Mars, Merkurius, Jupiter, Venus). Spanska är dock det enda språket som behåller det katolska inflytandet på lördag och söndag.
Säg det på spanska
Veckodagarna på spanska representeras enligt följande:
| Spanska | Portugisiska |
| Månar | Måndag |
| mars | Tisdag |
| Miercoles | Onsdag |
| ungdom | Torsdag |
| Viernes | fredag |
| Lördag | Lördag |
| Söndag | Söndag |
På spanska är veckodagarna alla manliga. På portugisiska, med undantag för lördag och söndag, är veckodagarna kvinnliga. Se exemplet:
- El Lunes Jag måste leverera mitt arbete med Historia.
- På måndag måste jag lämna in min historia.
Flertalet av veckodagarna på spanska görs bara genom att placera artikeln i plural och inte lägga till "s”Eller”är du”Som med andra ord. Titta på exemplet:
- Todos los Miércoles salimos till middag.
- Varje onsdag går vi ut och äter middag.
Nu när du vet lite mer om veckodagarna på spanska kommer du att kunna tänka på hur din rutin skulle komma till uttryck på detta språk. Glöm inte att det är nödvändigt att säga om aktiviteten äger rum:
- på morgonen;
- på morgonen;
- på eftermiddagen;
- på eftermiddagen;
- på natten
- på kvällen
Följ exemplen på spanska på agendan:
| Schema | Söndag | Månar | mars | Miercoles | ungdom | Viernes | Lördag |
| på morgonen |
? Duermo lite mer. ? Jag sover lite längre. |
? Voy al college. ? Jag går på college. |
? Voy al college. ? Jag går på college. |
? Voy al college. ? Jag går på college. |
? Voy al college. ? Jag går på college. |
? Voy al college. ? Jag går på college. |
? Internetsurfning. ? Jag surfar på internet. |
| på eftermiddagen |
? Salgo med vänner. ? Jag går ut med mina vänner. |
? Det är simning. ? Jag tränar simning. |
? Tengo engelska klass. ? Jag har engelska lektioner. |
? Det är simning. ? Jag tränar simning. |
? Tengo engelska klass. ? Jag har engelska lektioner. |
? Det är simning. ? Jag tränar att simma. |
? Res till La casa de mis abuelos. ? Jag går till min mor- och farförälders hus. |
| för kvällen |
? Voy a la Iglesia. ? Jag ska till kyrkan. |
? Hagos hemuppgifter. ? Jag gör läxor. |
? Jag tittar på tele. ? Jag tittar på tv. |
? Hagos hemuppgifter. ? Jag gör läxor. |
Studio lite. ? Studera lite. |
? Jag tittar på tele. ?Jag tittar på tv. |
? Voy al cine med min familj. ? Jag går på bio med min familj. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazil School Collaborator
Examen i bokstäver - portugisiska och spanska av Federal University of Goiás - UFG
Master i bokstäver och lingvistik från Federal University of Goiás - UFG
Spanska - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm