Upprätta namnen på veckodagarna på spanska, Veckodagarna, gör en historisk resa som börjar i primitiv astrologi. Tack vare det kulturella utbytet som främjats under landets prestationer Alexander den store, denna kunskap nådde Grekland och sedan till Granatäpple, vagga av de latinska språken.
Den judisk-kristna traditionen och sederna, som förekommer i det kristna romerska riket, står också för ursprunget till några av veckodagarna. Eftersom de är vanliga ord utgör veckodagarna också innehållet i olika populära ordstäv på spanska.
Läs också: de çolores – Spanska färgordförråd
Tabell med Veckodagarna
På spanska |
Förkortning |
Motsvarar på portugisiska |
månar |
lun. (L.) |
Måndag |
martar |
hav. (M.) |
Tisdag |
myercoles |
mie. (Mi.) |
Onsdag |
ungdom |
jue. (J.) |
Torsdag |
komma |
komma. (V.) |
fredag |
Lördag |
Lör. (S.) |
Lördag |
Söndag |
Sol. (D.) |
Söndag |
Namnets ursprung Veckodagarna
Namnen på veckodagarna på spanska går tillbaka till observation av himmelska föremål av forntida civilisationer, särskilt babyloniska och mesopotamian. Till skillnad från stjärnorna, som behöll sin uppenbara position, fanns det
sju stjärnor som rörde sig på himlen under året: Solen, Månen och planeterna Mars, Merkurius, Jupiter, Venus och Saturnus. Var och en av dessa sju stjärnor tilldelades regency under en dag, varför vecka som en sju dagars cykel.detta sätt av beställa veckodagarna nådde det romerska riket, vagga av latinska civilisationer, av grekiskt inflytande. Grekerna antog i sin tur denna modell under erövringen av Alexander den store tack vare den kontakt de hade med Medelhavs- och centralasiatiska kulturer.
Med alla dessa influenser har spanska veckodagsnamn utvecklats från latin till sin moderna form. På latin visar namnen på veckodagarna deras förhållande till planeterna som observerats av de gamla:
Latinska |
Menande |
[dör] lunis |
måndag |
[dör] Martis |
mars dag |
[dör] Merkurius |
Kvicksilversdag |
[dör] Iovis |
jupiter dag |
[dör] Venĕris |
Venus dag |
Lördagoch Söndagutgör undantag till den standarden. Ursprunget till dessa namn går tillbaka till judiska och kristna kulturer. Den bibliska Genesisboken berättar att Gud skapade världen och vilade på den sjunde dagen, som han ”helgade” och ”välsignade” (1 Mos 2: 3). Senare, under den hebreiska 2 Moseboken, infördes de tio budorden, och ett av dem befallde att hålla sabbaten (2 Mos 20:10). Denna tradition antogs av judarna, som utsåg den sjunde dagen i veckan till sabbat eller "vilodagen". Av ord sabbat kommer från Lördag, både på spanska och på portugisiska.
Söndag har sitt ursprung i det latinska uttrycket [dör] dominik, vilket betyder "Herrens dag". Uttrycket hänvisar till den dag som enligt Bibeln uppstod Jesus Kristus: dagen efter sabbat (Matteus 28: 1). I kristen tradition är söndagen dagen för gemensam tillbedjan, dagen tillägnad Gud.
Även om deras namn på spanska och portugisiska har olika ursprung i förhållande till andra dagar i veckan är förhållandet mellan lördag och söndag med Saturnus respektive solen uttryckligt i andra språk. På engelska till exempel kallas dessa dagar Lördag och söndag.
Se också: Estaciones del AñO - årets årstider på spanska
Omgranskas (Populära ord på spanska)
På spanska, refransär vad vi på portugisiska kallar "populära ordstäv". De är korta böner som uttrycker någon form av gemensam visdom. Bland dem finns det många som använder veckodagar som sitt motto. Här är några exempel:
Ringer på månar på morgonen blommar det varje vecka.
(Att gråta Måndag på morgonen gråter hela veckan.)mellan y martar ni te fall ni te transporter.
(På Tisdagar 13 gifter sig inte eller reser.)Miercoles de ceniza: empieza la penance och avslutar la risa.
(Ask onsdag: botgöring börjar och skrattet slutar.)du ser ut som dagen ungdom: alltid en el medio.
(du ser ut som dagen för Torsdag: alltid i mitten.)han komma som gryning, skymning och för dagen gör hur det ser ut.
(På Fredagar, på samma sätt som gryning, skymning och under dagen gör vad du vill.)Varje puerco le llega su Lördag.
(Varje gris anländer till sin Lördag.)Jag jobbar direkt Söndag el diablo se lo lleva.
(Arbetet gjort till söndagar djävulen bär.)
13 mars
I Brasilien är den olyckliga dagen den Fredag 13, i spansktalande kulturer är den dagen tisdag den 13: e, martes diskant. Anledningen är att martarär veckodagen tillägnad Mars (Ares, i grekisk mytologi), krigens och förstörelsens gud. Allusionen gäller också planeten Mars, känd som den “röda planeten”, där färgen är relaterad till blod.
Övning
1) Skriv på spanska namnen på de veckodagar där följande festdagar faller:
De) Påsk
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Kristi passion
______________________________
Upplösning
a) söndag
b) Ungdom
c) Viernes
Av Diego Guimarães Gontijo
spansklärare
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm
