Du tar upp telefonen, ringer telefonföretaget för att lämna in ett klagomål och, i andra änden av linjen, en trevlig kille informerar: "kan du svara på några frågor?", "vi skickar problemet vidare till det tekniska teamet. Du betalar en reparationsavgift... "
Det är vanligt de senaste dagarna att höra sådana uttryck hela tiden. Det är ett fenomen med semantiska och pragmatiska implikationer, som används i de flesta fall när talaren inte vill förmedla idén om samtidiga handlingar, när varaktighet inte är en prioritet.
Gerundism är en verbal fras där huvudverbet visas i gerunden. Dess användning på brasiliansk portugisisk är nyligen, det anses av många som ett språkberoende, eftersom dess användning är för exakt.
Gerund är inte illaluktande, den kan användas för att uttrycka en idé, en pågående handling, som äger rum i en annans ögonblick. Korrekt användning inträffar när man avser att uttrycka en varaktig handling, en viss process som kommer att ha en viss varaktighet eller pågår.
Uttrycket "Jag ska boka" ger idén om en framtid pågår, istället för "Jag reserverar", eller till och med "Jag reserverar", som berättar något som kommer att inträffa från talets ögonblick .
Det mest troliga ursprunget för en sådan struktur går tillbaka till de amerikanska utbildningshandböckerna för telemarketingoperatörer, där strukturen ”vi skickar imorgon” dyker upp ofta.
Vid översättningen till portugisiska fick strukturen bokstavlig översättning (”vi skickar den imorgon”) och sprids.
Av Marina Cabral
Specialist på portugisiskt språk och litteratur
Brasilien skollag
Grammatik - Brasilien skola
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm