Komplettera pronomen på spanska (Los pronombres complemento)

Du komplettera pronomen tillhör kategorin personliga pronomen på spanska språket. Grammatiskt klassificeras de som obetonade pronomen.— av det sneda fallet på portugisiska — på grund av behovet av att sammanfoga ett verb för att bilda en accentuerad enhet.

Dessa pronomen används ofta i det spanska språket och fyller funktionerna som direkt objekt, indirekt objekt och reflexivt pronomen – som åtföljer reflexiva verb. Listan är ganska kort, men det finns vissa regler som kan vara förvirrande för portugisiska talare, som kombinationen av direkta och indirekta objektpronomen, pronominal placering, pronomenfördubbling och vissa språkliga fenomen som leism, sekularism och den loism.

I den här artikeln kommer vi att närma oss användningen av obetonade pronomen som ett komplement - det vill säga att ersätta ett element som inte vill upprepas i talet. Nu går vi? fortsätt läsa och ¡échale hanas!

Läs också: Varför på spanska

Typer av komplementära pronomen

Du komplementpronomen är en del av personliga pronomen

, som har till funktion att beteckna diskursens deltagare — vem som talar, med vem man talar, om vem eller om vad man talar. Beroende på den syntaktiska funktion de utför, kan personliga pronomen vara av det raka kasus - det ämnespronomen, till exempel — eller det sneda fallet — obetonat och stressat. Kompletterande pronomen tillhör denna sista kategori.

De obetonade pronomenen på spanska klassificeras i direkt komplementpronomen - som får verbets verkan direkt, vanligtvis inte föregås av preposition — och indirekt — föregås av prepositioner De eller för.

se nedan lista över direkta och indirekta komplementpronomen:

Personligt pronomen som det hänvisas till	direkt komplement	indirekt komplement
Yo	Mig	Mig
du du	Du	Du
han/hon/usted	lo, la*	Läs, om*
Vår	Oss	Oss
du	Du	Du
Ellos/ellas/ustedes	Dom, dom*	Les, se*

*Pronomen 3:e person singular och plural är de enda som ändras.

• direkt komplement pronomen

I allmänhet ersätter eller betonar direkta komplementpronomen det direkta objektet, som kan vara en person, en varelse, en sak eller en situation.

Alla hammare, mig hitta hemma.
(Varje tisdag kan du hitta mig hemma hos mig.)

Du hälsa din vän, José Torres.
(Hans vän, José Torres, hälsar dig.)

Den här boken är mycket bra, LeeDet.
(Den här boken är mycket bra, läs den/läs den/läs den.)

Maria oss ring upp.
(María ringde oss/oss/ringde oss.)

Carlos och Maria, var ldu möte?
(Var hittar jag Carlos och Maria?)

Jag köper lök, den ska skalaslas.
(Jag köpte lök, du måste skala/skala dem.)

pronomenet Det (men inte där, dem, dem) kan uppfylla attributfunktionen:

Det var en inflytelserik person, men inte än Det es.
(Han var en inflytelserik person, men det är han inte längre.)

Det direkta objektet föregås inte av en preposition — det är därför det är direkt, eftersom det inte behöver någon mellanhand — förutom när det är en person. Observera exemplen som följer:

→ direkt komplement = sak

jag skulle vilja se matlagningsprogrammen. (Jag gillar att titta på matlagningsprogram.)
jag skulle vilja sedem.(Jag gillar att se dem / se dem.)

Vanligtvis i enchufado dejo lastaren de la compu. (Jag brukar inte lämna min bärbara laddare ansluten.)
vanligtvis inte Det Jag gick därifrån fylld. (Jag brukar inte lämna den på/låta den vara inkopplad.)

→ Direkt komplement = persona varelsen

På tele siempre veo till de nya kökskockarna.(Jag ser alltid de nya kockarna på TV.)

På telefon alltid dem ser. (Se dem alltid / se dem på TV.)

dejemin lilla flicka Hemma. (Jag lämnade min hund hemma.)
LDe lämna hemma. (Jag lämnade henne / jag lämnade henne hemma.)

Som du såg i exemplen, användning av pronomen är mycket vanligare på spanska än på portugisiska. I vissa situationer kan det verka onödigt att använda dem, som i fallet med frasen Den här boken är väldigt bra, läs den. Om en bok redan har nämnts är det såklart den jag skulle vilja att den andra personen ska läsa. Men den spanska språket förstår att detta objekt måste hämtas via pronomenet, så att dess användning är obligatorisk och återkommande i både skrift och talat språk.

Låt oss nu se de indirekta komplementpronomenen.

• Indirekta komplementpronomen

dessa pronomen ersätt det indirekta objektet, det vill säga den som alltid föregås av en preposition. I allmänhet hänvisar de till människor eller varelser.

— Vad ska jag säga till dig Juan? (Vad sa Juan till dig?)
—MigJag säger att jag bjöd in dig till festen. (Han sa åt mig att bjuda in dig till festen.)

— Jag kunde inte träffa Angela, kan du återvändaledin mobiltelefon? (Kunde inte hitta Angela, kan du lämna tillbaka hennes mobiltelefon?)

Kombination av direkta och indirekta komplementpronomen

Som du har sett är användningen av komplementpronomen mycket vanligt på spanska, och det är till och med möjligt att kombinera dem för att ersätta två objekt — en direkt och en indirekt — i samma mening. När detta händer, föregår det indirekta komplementpronomenet det direkta komplementet. Se exemplet:

köpa en boktill dig.(Jag köpte en bok till dig.)
DuDetköpa.

I det givna exemplet, pronomenet du— som är indirekt komplement — ersätter till dig; i sin tur pronomenet Detersätter en bok. Lätt att komma ihåg, eller hur? Låt oss titta på ett annat exempel:

— ¿Dudu köpte en ny dator?(Har du köpt en ny dator?)
— ja, migDet köpte för en månad sedan. (Ja, jag köpte den för en månad sedan.)

I detta andra exempel, pronomenet Detersätter ny dator, medan mig ersätter du. Denna kombination är ganska enkel, men när det gäller två 3-pronomen^De person, vi måste göra en liten modifiering. Låt oss se hur det här fungerar. Tänk på följande mening:

deje min anteckningsboktill Carolina.
(Jag lämnade min anteckningsbok till Carolina.)

Om vi ​​bara vill ersätta det indirekta objektet — Carolina — med ett pronomen ser meningen ut så här:

Ledeje min anteckningsbok.
(Jag lämnade min anteckningsbok till henne / gav henne min anteckningsbok.)

Nu, om vi bara vill ersätta det direkta objektet — en bok -, meningen ser ut så här:

Lo deje till Carolina.(Jag lämnade det till Carolina.)

Om vi ​​vill ersätta de två objekten, det indirekta komplementpronomenet leersätts av om:

om Detdeje.
(Jag lämnade det.)

Detta händer både i singular och i plural:

—Lämnade du du pekartill Matthew?(Har du lämnat dina anteckningar till Matheus?)
— ja, omdem deje.(Ja, jag lämnade dem.)

som pronomenet om har inget köns- eller siffertecken, är det vanligt att i muntligt språk tillskrivs dessa märken till det direkta komplementpronomenet (lo, los, los, los). Denna praxis är vanlig i Amerika och Kanarieöarna, men rekommenderas inte av normativ grammatik:

—Sa du till barnen que salimos a las dos?(Sa du till barnen att vi gick vid två?)
—ja, soch dem säga. (Ja jag sa det.)

I exemplet, demsätts i plural för att hålla med barnen, även om detta inte är det ersatta objektet. Denna praxis är vanlig i många amerikanska länder och på Kanarieöarna, men rekommenderas inte av Royal Spanish Academy (RAE).

Läs också: Spansk stavelseindelning

Hur uppstår pronominal placering på spanska?

Direkta och indirekta komplementpronomen placeras alltid i en proklitisk position - det vill säga före verbet - utom i följande fall:

a) Med verb i infinitiv, gerund eller jakande imperativ: i detta fall går pronomenen i en enklitisk position — efter verbet och förenade med det utan bindestreck.

Det blir bättre att bestämma sigle hela sanningen.
(Det är bättre att berätta hela sanningen.)

kallelsedu du kommer inte att lösa någonting.
(Genom att vara tyst löser du ingenting.)

Pasamig den här tidningen, tack.
(Ge mig den här tidningen, tack.)

I proklitisk position är det möjligt att endast ett pronomen koordinerar två verb som delar det:

lukten le mareaba y agradaba a la vez.
(Lukten gjorde honom illamående och glad på samma gång.)

I enklitisk position är detta inte möjligt, eftersom pronomenen endast bildar ett grafiskt ord med verbet:

Det är en väldigt stor artikel. Jag behöver tid att läsaDet och sammanfattaDet.
(Det är en väldigt stor artikel. Jag behöver tid att läsa och sammanfatta det.)

b) När de kombineras med ett eller flera verb kan de komma i proklitisk eller enklitisk position, men aldrig mellan de två verben:

mindre Jag vill berätta något för dig.
Jag vill berättade en sak.
(Jag vill berätta något för dig.)

Enligt RAE är användningen av ett enklitiskt pronomen med ett konjugerat verb ålderdomligt i skriftspråket och kan även förekomma i mer formella register över muntliga uttryck. Ingen av användningarna uppmuntras dock av akademin.

Fördubbla pronomen på spanska

På spanska är det obligatoriskt att dubbla det direkta eller indirekta komplementet när de representerar toniska personliga pronomen som föregås av prepositionen De. Följande konstruktioner accepteras således:

La vieron.
La kom till henne.
(De såg henne. / De såg henne.)

Jag vill ha dig.
(De älskar dig. / De älskar dig.)

Men följande meningar är ogrammatiska:

*Kom till henne.
* Jag vill ha dig.

OJO! pronomenet ustedmedger ofta varianten utan dubblering, främst i formella register. Se exemplet:

Det som ger mig styrka att följa är att hjälpa oss.
(Det som ger mig styrkan att fortsätta är att hjälpa dig.)

Däremot skulle man inte säga *… hjälpa dig.

Duplicering är också obligatoriskt när det handlar om en nominell grupp eller förskjutna konstruktioner, det vill säga de som fungerar som det inledande ämnet. Se exemplen:

Lucía la vieron salir.
(De såg Lucia gå.)

Tidningen jag köper min son.
(Min son köper tidningen.)

Leism, laism Det är loism

Som nämnts tidigare är de enda obetonade pronomen som varierar de av 3^De singular och plural person. pronomenen där Det är las ersätta kvinnliga direkta föremål; Det Det är dem byt ut de manliga; slutligen pronomenen leDet är de är av indirekt komplement och har inte ett könsmärke, bara ett nummermärke.

Det finns vissa situationer där dessa pronomen byts ut. Låt oss titta på fallen.

De) Leism: användning av pronomen le som ett direkt komplement:

Juana le vieron en el parque.
(De såg Joana i parken.)

Jag kom för att lämna tillbaka den här boken för att jag läste den.
(Jag kom för att lämna tillbaka den här boken eftersom jag redan läst den/läst den.)

Det enda sättet att leism grammatiskt accepterat är växlingen med maskulina pronomen Det Det är dem:

Carlos såg Diego och han/hon kramade honom.
(Carlos såg Diego och kramade honom.)

B) laism: användning av där Det är las istället för han Hon:

Jag hittade María och hon sa att hon ringde mig.
(Jag hittade Maria och sa åt henne att ringa mig.)

w) Loism: användning av DetDet är dem istället för han Hon. Dess förekomst är vanlig i vissa regioner i Kastilien och i delar av Anderna där det talas quechua eller aymara.

Jag hittade Juan och berättade att han ringde mig.
(Jag hittade Juan och sa åt honom att ringa mig.)

Läs också: possessiva pronomen på spanska

Lösta övningar på spanska komplementpronomen

fråga 01

Ersätt fragmentet i fetstil med lämpligt direkt komplementpronomen.

a) Lejon av tidskrifter alla dagar.

b) lyssna nyheterna i min bil.

c) Ring per telefon min mamma och jag.

d) ¿Sabrá sellar brevet?

e) De kommer att skriva ett förtydligande mail.

Lösning:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Ring oss per telefon.

d) Vet du hur man säljer dem? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Fråga 02

(UFMG 2011 – anpassad) Läs följande text och fortsätt att göra det du ber om.

Pidieron frihetsberövande av de tre anklagade för att ha misshandlat en minderårig i General Villegas

¹ Trenque Lauquen-inspektören Fabio Arcomano beordrade idag gripandet av de tre män som filmade sig själva i sexuella scener med en 14-årig tonåring och sedan sände videon av Internet, i Buenos Aires ort General Villegas.

Arcomano begärde denna åtgärd till Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba att

⁵ Visas för de inblandade personerna, anklagade för brotten "grovt sexuellt övergrepp och korruption av minderåriga".

Inspektören uppgav att vittnesmålet som tonåringen gav ayer var "trovärdigt" och le "tillåtet att bilda en fullständig kriminell tabell" av fallet, som inträffade i Buenos Aires stad General Villegas.

I uttalanden på C5N-kanalen anklagade den offentliga tjänstemannen också två av dem

¹⁰ män att sprida det "pornografiska materialet" i webb. Domaren Palacios Córdoba räknar med att "fem dagar" kan lösa situationen för männen, som är mellan 25 och 30 år gamla och dyker upp i sexuella scener med tonåringen.

Under eftermiddagen ägde en kontroversiell marsch rum till stöd för tre tillskrivna män. "Eso hay que probarlo", sa farbrorn till en av dem och intygade att han inte var avergonzado för ¹⁵Det que hizo su sobrino: "Vergüenza borde känna prästerna eftersom de visste vad det var" som tonåring, sa han.

Mannen sa att han inte vet var hans brorson är, men han försäkrade att han "kommer att överlämna sig till rättvisan" och att han "måste betala för vad han gjorde", även om han bad att "nej le lägg till fler brott”. Hustrun till en annan av de tillskrivna sa att männen "är oskyldiga" och jag ville inte bekräfta det ²⁰ hennes man var en av dem som dök upp i filmningen och hade sex med studenten, som Ayer bekräftade övergreppen i en rättspsykologisk expert.

Marschen samlade omkring tre personer, inklusive familjemedlemmar och vänner till den anklagade. "Jag är mamma och jag vill ha en rättvis rättvisa", för "en av de anklagade pojkarna har barn", säger en vecina som deltog i mobiliseringen.

Orolig familj

²⁵ Efter sonens förklaring i rätten blev mamman till en 14-årig minderårig knäckt i mitten och försäkrade att hennes familj förstördes. "Min tjej är chockad och är rädd för att något ska passera på gatan", säger C5N Blanca Lescano, tonåringens mamma som visas i videon av övergreppen som spred sig genom mobiltelefonernas mobiltelefoner och som skapade en skandal i den pueblo.

³⁰ Kvinnan säger att hennes familj känner "rädsla, vergüenza och skäll", eftersom general Villegas sällskap stigmatiserade dem, även om hon försäkrade att de inte skulle flytta till en annan stad.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes pronomen.

(Den första övningen tas som ett exempel.)

a) le (rad 8) = fiskal

b) lo (rad 15) =

c) le (rad 18) =

d) le (rad 27) =

e) dem (rad 30) =

Lösning:

a) skattemässiga

b) lo (rad 15) = missbruket

c) le (rad 18) = brorson

d) le (rad 27) = hija

e) dem (rad 30) = kvinnan och hennes familj

Av Renata Martins Gornattes
spansklärare

Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm