Ordet historia skulle användas för historia som vetenskap, det vill säga för berättelser om verkliga händelser. Redan berättelse hänvisar till fiktiva berättelser och är mycket gammal på det portugisiska språket och anses vara en arkaism.
Emellertid, officiellt från 1943, kom ordet historia att användas för båda typerna av berättelser, vare sig de är sanna eller fiktiva fakta.
| Historia | Berättelse | |
|---|---|---|
| Definition | Används för berättelser om verkliga händelser, men för närvarande används termen i alla situationer. | Ord används som synonym för fiktiva berättelser. |
| Exempel | Brasiliens historia är mycket rik och full av intressanta episoder. |
Flickan ville inte läsa berättelsen om älvor och prinsessor. |
| stavningsavtal | Numera används ordet "berättelse" både för fiktiva berättelser och om verkliga fakta. Åtgärden erkändes 1943 av Brazilian Academy of Letters. | Ordet "berättelse" anses vara en arkaism, det vill säga det är mycket gammalt, föråldrat, med få användare. För närvarande är det inte så vanligt, att ersättas med ordet "historia". |
Historia eller historia?
Många försvarar att endast ordet "historia" skulle vara giltigt för att referera till verkliga eller fiktiva fakta. Detta beror på att ordet "berättelse" borde ha fallit ur bruk, eftersom det är en gammal variant av det ursprungliga grekiska (historia) och även influerad av det engelska språket, med ordet berättelse (som skiljer sig från historia).
Eftersom det inte försummades av portugisisktalande, ordet berättelse anses vara en arkaism. Det betyder att den är väldigt gammal, föråldrad.
Men med tiden inkorporerade den betydelsen av hänvisning till fiktiva berättelser. Kontrasten skulle ha uppstått för att skilja fabler och barnsagor från historien som vetenskap.
Exempel på historia och berättelse
- Storbritanniens historia är full av krig.
- Mormodern berättade en väldigt rolig historia om häxor för sina barnbarn.
- Läraren inledde klassen med att lyfta fram huvudpunkterna i amerikansk historia.
I denna mening ordet berättelse användes i en fras som hänvisade till en påhittad berättelse. Lärarklassen berörde verkliga ämnen med hjälp av ordet historia.
Det är dock viktigt att komma ihåg att numera ordet historia är den mest korrekta och accepterade för båda berättelserna.
Exempel utan differentiering
- Englands historia präglas av Londons eld.
- Pojken läste berättelsen om drakar på bara en dag!
- Turisten vilade och berättade sedan hela historien om rånet.
I exemplen ovan, orden historia har använts omväxlande, men har inte samma betydelse. I pojkens fall är det en fiktiv berättelse.
Versaler eller gemener?
Många har detta tvivel när de behöver skriva ordet historia. Men enligt det ortografiska avtalet är det valfritt att använda versaler i den första bokstaven när man hänvisar till historia som en vetenskap eller disciplin. Allt annat måste vara med gemener. Förutom förstås meningens början.
Se även skillnaden mellan:
- Högmedeltid och lågmedeltid
- myt och legend
- ratificera och rätta till
- frihet och utsvävningar
- nyheter och rapportering