Falska vänner: falska kognater på engelska

falska vänner är falska släktingar till engelska språket, som är ord med liknande stavning i förhållande till det portugisiska språket, men med olika betydelser. De ska inte förväxlas med kognater, som är liknande ord med liknande betydelser.

Läs också: Fem engelska ord som översattes till portugisiska och deras betydelser

Ämnen i denna artikel

• 1 - Vad är falska kognater på engelska?
• 2 - Lista över falska kognater på engelska
• 3 - Exempel på falska kognater på engelska i meningar
• 4 - Vad är skillnaden mellan cognates och falska cognates på engelska?
• 5 - Lösta övningar om falska kognater på engelska

Vad är falska kognater på engelska?

Falska kognater på engelska är ord med liknande stavning på vårt språk, portugisiska, men med en annan betydelse, ibland till och med tvärtom.

Lista över falska kognater på engelska

fantastiskt	bra
Jag trycker på	att trycka
att inse	att uppfatta
högskola	fakultet
Jag tänker	att fejka
beskatta	beskatta
fördomar	fördomar
Krage	krage
Beställnings	kostym, kostym
Utgång	utgång
Genial	genial
roman	litterär roman
lunch	lunch
Legend	legend
säsong	temperament
Mapp	pasta, makaroner
att stötta	Stöd
Bibliotek	bibliotek
faktiskt	faktiskt, faktiskt
borgmästare	borgmästare
att delta	närvara
Tyg	vävnad
Föräldrar	mamma och pappa
Accent	accent
Ansökan	inskrivning
känslig	förnuftig
Mask	mascara
cigarr	cigarr
expert	specialist
Pensionerad	pensionerad
Föreläsning	föreläsning, tal
kondom	kondom
Datum	data
Hymn	psalm
att be om ursäkt	be om ursäkt
utsökt	raffinerad
skada	skada
Burk	skål
Tidning	vetenskapstidning
Lampa	belysning
Tidskrift	tidskrift
Att märka	lägga märke till
grönsaker	grönsaker, grönsaker
att spela in	att spela in
att påstå	att återhämta sig

Sluta inte nu... Det kommer mer efter publiciteten ;)

Exempel på falska kognater på engelska i meningar

Snälla du, skjuta på dörren långsamt.
Snälla du, Skjuta på dörren långsamt.

Se upp för datum du behöver för din högskoleansökan.
Uppmärksamhet åt data som du behöver för din högskoleansökan.

Det är inte tidigt. faktiskt, det är redan lunch team.
Det är inte tidigt. I sanning, det är dags att lunch.

Gillar du det inte? Bara avser dess mapp. du borde prestera att många människor inte har mat.
Du gillar inte? Endast låtsas vad är nudel. Du borde att uppfatta att många inte har mat.

Gör din föräldrar fortfarande Stöd du?
Din Land än Stöd du?

Vad är skillnaden mellan cognates och falska cognates på engelska?

• Relaterade ord: är ord som har liknande stavning och betydelse på olika språk. Exempel: universitet och universitet.

• Falska kognater (falska vänner): är ord som har liknande stavningar på olika språk, men olika betydelser, ibland även motsatser. Exempel: högskola och college.

Veta mer: frågeord — de ord som används i frågorna

Lösta övningar om falska kognater på engelska

fråga 1

Vilket av orden nedan är inte ett falsk vän?

Ett anspråk

B) pensionerad

C) universitet

d) högskola

Upplösning:

Alternativ C.

Återvinna liknar att klaga, men är faktiskt "begär". Pensionerad liknar "pensionerad", men är faktiskt "pensionerad". Därför är alternativ A och alternativ B falska vänner (falska kognater). Alternativ C ger universitet, som egentligen betyder "universitet". Detta är därför det korrekta alternativet, eftersom termerna är besläktade. Alternativ D ger högskola, vilket betyder "högskola", inte "högskola", som är en falsk vän.

fråga 2

Falska kognater är ord som har liknande stavningar men olika betydelser på olika språk. Därför ordet bil é:

A) en falsk besläktad, eftersom det betyder bil.

B) en falsk besläktad, eftersom det inte betyder bil.

C) en besläktad, eftersom det inte betyder bil.

D) en besläktad, eftersom det betyder bil.

Upplösning:

Alternativ D.

bil är besläktad med bil.

Av Beta Maria Xavier Reis
engelskalärare

Vill du referera till denna text i ett skol- eller akademiskt arbete? Se:

REIS, Beta Maria Xavier. "Falska kognater på engelska (falska vänner)"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm. Åtkomst 31 mars 2023.

Klicka här och lär dig vilka olika typer av artiklar som finns (artiklar på engelska). Se exempel.

Lär dig allt om de olika typerna av adjektiv på engelska. Förstå den lämpligaste användningen av adjektiv och deras ordning i meningar genom exempel.

Lär dig vardagliga ord och fraser som du använder i din vardag även på engelska. Kolla in hur man säger vanliga ord på engelska.

Vill du kolla in lite roliga fakta om det engelska språket som många inte kan? Klick!

Förstå vad substantiv är på engelska. Lär dig allt om de olika typerna av substantiv på detta språk och när du ska använda dem korrekt.

Lär känna några portugisiska ord, utländska termer som har genomgått anpassningar i stavning för användning på portugisiska.

Attachment, Attachment, Attachment

Ibland som ett adjektiv, ibland som ett substantiv, väcker användningen av ordet "bilaga" i allmänhet tvivel. Alla former...