metaspråk är en av språkfunktioner och är relaterad till meddelanden som lyfter fram själva språket som används i kommunikationen. På så sätt identifieras det i verbala och icke-verbala texter som vänder sig om sig själva, som en film som talar om film. Ett annat fenomen än intertextualitet, som konfigureras i dialogen mellan två eller flera texter.
Läs också: Konativ funktion: betoning på mottagaren med avsikt att övertala denne
Metalspråk sammanfattning
Metaspråk är en av språkets funktioner.
Verbala och icke-verbala texter kan vara metaspråkliga.
Metaspråkliga texter hänvisar till själva språket.
Intertextualitet är dialogen mellan texter.
Videolektion om den metaspråkliga funktionen
Vad är metaspråk?
Språket används för kommunikation. Genom den skickar vi meddelanden. Det finns flera typer av språk, såsom filmisk, litterär, poetisk, bland annat. Således anses metaspråk vara en av språkets funktioner. Det kan förstås som en meddelande som belyser själva språket som används i det. Till exempel, en romantik som talar om litteratur, en film vars tema är film, en dikt som talar om poesi, etc.
Metaspråk i litteraturen
Metaspråk i litteraturen är ganska vanligt, särskilt i poesi, som vi kan se i sonetten "Till en poet", av den parnassianske författaren Olavo Bilac (1865-1918). I detta fall, temat för dikt det är själva det poetiska skapandet:
Långt från gatans karga kaos,
Benedictine skriver! i värmen
Från klostret, i tålamod och tyst,
Han jobbar och insisterar, och filar, och lider och svettas!
Men låt jobbet dölja sig i kraft
Från ansträngningen: och en botomt byggs
På ett sådant sätt att bilden är naken
Rik men nykter, som ett grekiskt tempel
Visa inte tortyren på fabriken
Från mästaren. Och naturligt, effekten behagar
För att inte tala om byggnadsställningarna:
Eftersom skönhet, sanningens tvilling,
Ren konst, konstfärdighetens fiende,
Det är styrka och nåd i enkelhet.
Läs också: Referensfunktion - funktion av språk som kommunicerar objektivt
Metaspråk i måleriet
i målningen Tjejerna, av den spanske målaren Diego Velázquez (1599-1660), det är möjligt att observera närvaron av en målare (Velázquez själv), med pensel och palett i handen. Sålunda bevisar målningen själva målarakten.
Metalspråk i musik
I utdraget ur texten till låten "This song", komponerad av Lulu Santos, visas metaspråket när O jag lyrisk syftar på att själva sången sjungs:
Jag gjorde den här låten till dig
att be dig om förlåtelse
Jag har varit så fåfäng
i det vansinniga sökandet
för tillfredsställelse
[...]
Metaspråk på bio
![Affisch för filmen " Cinema Paradiso".[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Filmen Cinema Paradiso, en Oscar-vinnande fransk-italiensk produktion från 1988 av Giuseppe Tornatore och berättar historien om Totó, en pojke som upptäcker filmens magi genom sin store vän, projektionisten Alfredo.
Metaspråk i reklam
I denna annons, med hänvisning till Riksmötet för forskare i reklam och propaganda, framgår metaspråket när texten nämner reklam.
Metaspråk i grammatik
Se detta utdrag från det inledande kapitlet i den fjärde upplagan av Beskrivande grammatik av portugisiska, av Mario A. Perini, utgiven av Ática, 2002|1|:
"Portugisiska grammatikstudier är allvarligt inaktuella, ur två synpunkter. För det första har de påverkats av en tveksam inställning till studieobjektet och dess undervisning. Jag diskuterade detta problem i min bok För en ny portugisisk grammatik, [...].”
Ändå går metaspråk i grammatik utöver ett omnämnande av dem i själva grammatikboken. Så när en grammatik använder en sats för att definiera vad en sats är, ett verb för att begreppsbilda verb etc., används den metaspråkliga funktionen.
Det är möjligt att verifiera detta i denna bön, hämtad från den nionde upplagan av Samtida grammatik av det portugisiska språket, av José de Nicola och Ulisses Infante, utgiven av Scipione, 1992|2|: "Bönen kännetecknas av närvaron av ett verb". Således är verbet som gör denna mening också till en klausul verbet "att vara".
Läs också: Känslomässig funktion – språkfunktion som håller fokus på avsändaren
Skillnader mellan metaspråk och intertextualitet
För enkelhetens skull, låt oss bara säga det metaspråk är när en text refererar till sig själv, det vill säga en text som talar om själva texten. redan den intertextualitet är en dialog text med en eller flera texter, vare sig de är verbala eller icke-verbala. På så sätt kan vi se intertextualiteten i texten till låten "Língua", av Caetano Veloso:
Jag gillar att känna hur min tunga skaver
Språket för Luís de Camões
Jag gillar att vara och att vara
Och jag vill ägna mig åt
Skapar prosodiförvirringar
Och ett upplopp av parodier
som förkortar smärtor
Och stjäl färger som kameleonter
Jag gillar Personen i Personen
Från rosen till rosen
Och jag vet att poesi är för prosa
Som kärlek är till vänskap
Och vem kan förneka att denne är honom överlägsen?
Och låt portugiserna svälta ihjäl
"Mitt hemland är mitt språk"
Tala Mangueira!
Tal!
[...]
Blomma av Lazio Sambodromo
Lusamérica Latin pulver
Vad du vill
vad kan
detta språk
Vi ser att texten ovan dialoger med Camões och Noel Rosa, och citerar Fernando Pessoa — "Mitt hemland är mitt språk" — med hänvisning till hans verk orosbok, där han skriver: "Mitt hemland är det portugisiska språket". Också samtal med Olavo Bilac, vars dikt "Língua Portuguesa" inleds med raden: "Última flor do Lácio, okulterad och vacker".
Lösta övningar om metaspråk
Fråga 1 - (Och antingen)
Idiomatiska uttryck
Idiom eller idiomatiska uttryck är uttryck som kännetecknas av att inte identifiera sin mening genom sina individuella ord eller i bokstavlig mening. Det är inte möjligt att översätta dem till ett annat språk och de kommer från slang och kulturer i varje region. I landets olika regioner finns flera idiomatiska uttryck som integrerar de så kallade dialekterna.
Tillgänglig på: brasilescola.uol.com.br. (anpassad).
Texten förtydligar läsaren om idiomatiska uttryck, med hjälp av en metaspråklig resurs som kännetecknas av
A) påverka läsaren på attityder som ska intas i förhållande till fördomar mot talare som använder idiomatiska uttryck.
B) uttrycka fördomsfulla attityder gentemot de mindre gynnade klasserna som använder idiomatiska uttryck.
C) publicera de olika existerande idiomatiska uttrycken och kontrollera samtalspartnerns uppmärksamhet, aktivera kommunikationskanalen mellan dem.
D) definiera vad idiomatiska uttryck är och hur de är en del av vardagen för talare som tillhör olika regionala grupper.
E) att ägna sig åt att estetiskt utveckla innebörden av idiomatiska uttryck som finns i olika regioner.
Upplösning
alternativ D. När man definierar idiomatiska uttryck använder texten språket (portugisiska) för att avslöja egenskaper relaterade till det. Således har vi ett språk som används för att referera till uttryck i det.
Fråga 2 - (Och antingen)
Har ingen översättning
[…]
Där på backen, om jag gör en falsett
Risoleta ger snart upp franska och engelska
Slangen som vår backe skapade
Mycket snart accepterade och använde staden
[…]
Dessa människor nuförtiden som har en mani för utställning
Förstår inte att samba inte har någon översättning på franska
Allt som trickstern uttalar
Med en mjuk röst är han brasiliansk, han har redan gått från portugisiska
Kärlek på kullen är kärlek till chuchu
Sambarim är det inte jag älskar dig
Och denna verksamhet av hej, hej pojke och hej Johnny
Det kan bara vara telefonsamtal
ROSE, N. I: SOBRAL, João J. v. Översättningen av brudarna. Portugisiska språktidningen, år 4, nr. 54. São Paulo: Segment, apr. 2010 (fragment).
Låtarna av Noel Rosa, en brasiliansk kompositör från Vila Isabel, trots att de avslöjar en stor oro för konstnär med sin tid och med de politiskt-kulturella förändringarna i Brasilien, i början av 1920-talet, är fortfarande modern. I detta fragment av samban "Não tem Tradução", genom användning av metaspråk, föreslår poeten
A) införliva nya seder av franskt och amerikanskt ursprung, med främmande ord.
B) respektera och bevara standardportugisiska som ett sätt att stärka språket i Brasilien.
C) värdera brasilianskt folkligt tal som ett språkligt arv och en legitim form av nationell identitet.
D) ändra de sociala värderingarna som rådde vid den tiden, med tillkomsten av den nya och heta rytmen av brasiliansk populärmusik.
E) att håna carioca-tricket, uppbyggt av invasionen av etniska värderingar i mer utvecklade samhällen.
Upplösning
Alternativ C. Noel Rosas texter är en samba som talar om samba, och anger att denna textgenre inte har någon översättning. På så sätt finns en uppskattning av det brasilianska folkliga talet som ett språkligt arv och en legitim form av nationell identitet.
bildkredit
[1] Kathy Hutchins / slutarstock
av Warley Souza
Portugisisk lärare
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm