Det finns många ord i det engelska språket som kan orsaka förvirring när vi valde dem att skriva eller till och med prata. Eftersom engelskan har några sätt att använda varje ord. Så vi kan lära oss hur och när vi måste använda dem på rätt sätt. / Det finns många ord i det engelska språket som kan orsaka förvirring när vi måste välja att de ska skriva eller till och med tala. Av denna anledning har engelska vägar för att använda var och en av dem. Så vi kan lära oss hur och när vi ska använda dem på rätt sätt.
Kolla in det ut ur vanliga misstagsom vi kan göra med förvirrade ord: / Kolla in några vanliga misstag vi gör med ord som orsakar förvirring på engelska:
Vana x Custom / *Vanor kontra anpassade (tradition)
Fel: Att berätta vackra saker är en mycket god sed. X/ Att säga snälla saker är en god sed.
Indianerna har konstiga vanor. X/ Indianer har konstiga vanor.
Höger: Att berätta vackra saker är väldigt bra vana. / Att säga fina saker är en god vana.
Indianerna har konstigt beställnings. / Indianer har konstiga seder.
Definition: / Definition:
Vana tillhör individen. / Vana är en del av individen (varje individs vana).
Beställnings tillhör ett samhälle eller land. / Seden tillhör samhället eller ett land.
* På portugisiska kan vi använda både ordet "vana" och "anpassad" för de meningar som används i exemplen. Men på engelska är detta en felaktighet, som visas i exemplen.
Orsak kontra anledning / orsak x anledning
Fel: Vad är anledningen till en orkan? X / Vad var orsaken till jordbävningen?
Jag har en bra anledning att komma hit. X / Jag har en bra anledning att komma hit.
Höger: vad är det orsak av en orkan? / Vad orsakade jordbävningen?
jag har en bra anledning för att komma hit. / Jag har goda skäl att komma hit.
Definition: / Definition:
orsak är det som ger ett resultat. / Orsaken är det som ger ett resultat.
anledning är det som förklarar eller motiverar ett resultat. / Förnuftet är det som förklarar eller motiverar ett resultat.
Berättelse x Historia / *story x story
Fel: Min mamma berättade en vacker historia för mig! X/ Min mamma berättade en vacker historia för mig!
Förra veckan studerade vi historien om grekerna. X/ Förra veckan studerade vi historien om grekerna.
Höger: min mamma berättade en vacker berättelse! / Min mamma berättade en vacker historia för mig!
Förra veckan studerade vi historia av grekerna. / Förra veckan studerade vi grekernas historia.
Definition: / Definition:
berättelse är en redogörelse för händelser som kan vara sanna eller inte. / En berättelse är en redogörelse för händelser som kan vara sanna eller inte.
Historia är en systematisk registrering av tidigare händelser. / Historia är ett systematiskt register över tidigare händelser.
* På det portugisiska språket är denna konstruktion föråldrad. Nuförtiden kan vi använda ordet historia för båda fallen på portugisiska. På engelska, använd endast enligt illustrationen.
gata x väg / gata x väg
Fel: Stadens vägar är stora. X/ Stadens vägar är stora.
Vilken är gatan till nästa stad? X/ Vad är gatan till nästa stad?
Höger: de gator av staden är stora. / Stadens gator är stora.
vilken är väg till nästa stad? / Vad är vägen till nästa stad?
Definition: / Definition:
gata är ett sätt i en stad eller by med byggnader på sidorna, inklusive trottoarer. / Gatan är vägen till en stad eller by med byggnader på sidorna, inklusive en trottoarkant.
väg betecknar vanligtvis en väg som leder från en stad eller by till en annan plats ut ur staden. / Väg betecknar i allmänhet en stig som leder till en stad eller by eller annan plats utanför staden.
Shade x Shadow / *skugga x skugga
Fel: Det höga trädet på torget ger en fin skugga. X / Det där stora trädet på torget ger en bra skugga.
Katten såg hennes skugga i vattnet. X / Katten såg sin skugga i vattnet.
Höger: Det höga trädet på torget gör en fin skugga. / Det där stora trädet på torget ger en bra skugga.
katten såg henne skugga i vattnet. / Katten såg sin skugga i vattnet.
Definition: / Definition:
Skugga är en plats skyddad från solen. /skugga (skugga) det är en plats skyddad av solen.
skugga är en nyans av en distinkt form, som av en man, en hund, bland annat. / Shadow (Shadow)det är en skugga med distinkt form, som skuggan av bland annat en man, en hund.
* På portugisiska använder vi ordet "skugga" för båda fallen.
Kund x Kund / *Kund x Kund
Fel: Den säljaren har många kunder. X / Den säljaren har många kunder.
Min advokat har många kunder. X / Min advokat har många klienter.
Höger: Den säljaren har gott om kunder. / Den säljaren har många kunder.
Min advokat har massor av kunder./ Min advokat har många klienter.
Definition: / Definition:
kund är en person eller organisation som köper varor eller tjänster från en butik. / "Kund"är den person eller organisation som köper mat eller tjänster från en butik.
klient är en person eller organisation som använder tjänster från en advokat eller annan professionell person eller företag som bank, etc. / "Klient" är en person eller organisation som använder tjänster av en advokat eller annan yrkesutövare eller ett företag, såsom en bank, m.fl.
* På portugisiska använder vi ordet "kund" för alla typer av befintliga kunder för denna definition.
Av Janaína Mourão
Examen i bokstäver - engelska
