Vem visste att bakom den ofarliga handlingen att göra en selfie det finns ett språkligt problem, eller hur? Du själv kanske inte ens hade föreställt dig att din mani för att fotografera dig själv kunde förvandlas till ett kontroversiellt ämne bland lingvister (de tittar alltid på talarna!). Men vet att diskussionen är gammal, den dök inte upp nu med populariseringen av ordet selfie.
Här har vi ytterligare ett element för diskussionen om användningen av utlänningar: trots allt gör du en selfie eller självporträtt? Det är otvivelaktigt att det första alternativet är det mest använda bland portugisisktalande, även om det är ett ord med engelskt ursprung. Ordet selfie är en förkortning av termen selfie-porträtt, vilket betyder - gissa vad - självporträtt. Så jag menar att göra en selfie är det samma sak som att ta ett självporträtt? Betyder det då att vi har ett likvärdigt uttryck på portugisiska för det främmande språket i fråga? Ja är svaret på båda frågorna. Men varför föredrar vi ordet Tupiniquim?
Tja, svaret är enkelt: termen selfie det blev populärt när internetanvändare började ta självporträtt och publicera dem på sociala nätverk. Detta är syftet med en selfie, därför en annan produkt av den digitala tidsåldern. Vurmen började när ordet, alltså förkortat, dök upp i bildtexten på en bild som publicerades i en Australian forum (fotografiet i fråga visade resultatet av en berusad natt mellan vänner). Så när hon dök upp i Australien, vars officiella språk är engelska, är det normalt för henne att resa runt i världen med stavningen och uttalet av sitt modersmål, är det inte?
Ordet selfie vunnit anslutning av talare, som föredrar främmande ord framför motsvarande ord på portugisiska.
Det engelska språket anses vara ett slags "wildcard-språk" i datoranvändning, och termerna på engelska (ett av de mest talade språken i världen) underlätta kommunikation och spridning av information, det vill säga obestridlig. Säg att du ska göra en selfie istället för att säga att du ska ta ett självporträtt, betyder det inte att du ber om ursäkt för utländskhet, ett språkberoende som enligt de mer radikala lingvisterna och mindre nöjda med språklig upplåning skulle det underkuva modersmålet och genomföra en rotation Yankee i landet. Det visar sig att ordet selfie det är utan tvekan vänligare än vårt "självporträtt", som förutom att vara för formellt för populära smaker, nyligen har genomgått modifieringar för att passa nytt ortografiskt avtal.
Sanningen är, innan du ropar till hela världen för att höra att främmande ord är skadliga för vår kulturella identitet, kom ihåg att tänka på att språket är en levande organism, sårbar för språkliga variationer och till alla slags element som infogats i språket av talarna, som är de sanna ägarna av det portugisiska språket. Naturligtvis går du inte runt och distribuerar främmande ord i varje mening du säger, inte ens för att en av de Språkets huvudfunktioner är kommunicerbarhet, det vill säga egenskapen att överföra och förstå ett budskap dvs begriplig. Att föredra selfie ett självporträtt betyder inte nödvändigtvis att ordet kommer att legitimeras som en del av det officiella lexikonet. Ordet cirkulerar främst i den muntliga modaliteten, och vem kan kontrollera allt som talare säger? Det skulle vara som att slåss mot väderkvarnar, som språkets "Don Quijote", som Policarpo Quaresma, en karaktär av Lima Barreto som försvarade en återkomst till Tupi-Guarani. Satsa på bra språkligt förnuft. Någonsin!
Nyfikenhet: Ordet selfie är redan så populär att 2013 valde de ansvariga för Oxford-ordböckerna vid University of Oxford (det äldsta universitetet i den engelskspråkiga världen). selfie årets ord! Anledningen till valet är enkel: 2013 växte hennes anställning med 17 000 % (!!!), vilket gjorde henne till ett av de mest sökta orden i sökmotorer på internet.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brasilien skola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm