Carolina Maria de Jesus (1914-1977) var en svart brasiliansk författare, författare till Eviction Room: Diary of a Favela, verk publicerat 1960.
Carolina de Jesus var en skräpsamlare och hade liten utbildning, men hon var passionerad för brev och läste ofta. Hon bodde i en favela i São Paulo och skrev dagböcker som berättade om hennes dagliga liv tills hon upptäcktes av en journalist som stödde henne i publiceringen av hennes manuskript.
Dessa manuskript blev Eviction Room: Diary of a Favela, en bästsäljare översatt till flera språk, för även med sina begränsningar - i frånvaro av skiljetecken och grafiska fel i vissa ord - arbetet stod ut för vad det förmedlade om att leva i en slum.
Efter Dump Room framgång var författaren inte framgångsrik med de andra böckerna hon skrev, och dog nästan glömd.
Under de senaste åren har Carolina liv och arbete varit föremål för studier, vilket återigen gav författaren synlighet. Som ett resultat fick biblioteket i Afro-Brasil Museum, som ligger i Ibirapuera Park - invigt 2000 - Carolina Maria de Jesus.
Förvarings rum
Eviction Room: Diary of a Favela det är utan tvekan Carolina Maria de Jesus stora framgång. Översatt till tretton språk berättar verket Carolina som är en slumbo i São Paulo på 1950-talet.
Boken kom från upplagan av tjugo anteckningsböcker som Carolina skrev varje dag. I dessa anteckningsböcker berättar författaren dagliga svårigheter med att garantera mat, rasfördomar, problem med grannar och även med utbildningen av hennes tre barn.
Flera avsnitt i boken, skrivna på ett enkelt språk, redogör för denna verklighet, vars arbete tar en viktig roll som social kritik.
förvarings rum den överväger Carolinas upplevelser mellan den 15 juli 1955 och den 1 januari 1960. Men det finns språng i arbetet, det vill säga boken innehåller inte vart och ett av datumen under dessa år. Sådana steg är resultatet av den recension som gjorts av journalisten Audálio Dantas för dess publicering, som tog bort de delar av ämnen som var repetitiva, såsom hunger.
Hunger var ett problem som möttes dagligen, vilket störde Carolina mycket och därför skrev hon. Med författarens ord, som till och med i verket bekräftade att hon visste att hungerfärgen var gul, säger Carolina det
När jag inte hade något att äta skrev jag istället för att förbanna.
Så, för att inte göra boken så repetitiv, klippte Audalio några delar av texten, som de som talar om hunger.
Bland så många svårigheter var det inte så trevligt att bo hos grannarna. Hon kritiserades för att vara ensamstående, men kände sig lycklig att inte ha en man, eftersom hon bevittnade många våldsamma slagsmål mellan man och hustru. Carolina tyckte inte om att hennes barn bodde i den miljön.
Förvarings rum har följande tecken:
- Carolina Maria de Jesus, författaren själv, som är huvudpersonen;
- João José, Carolinas äldsta tonårsson, som hans mor kallar "svältande";
- José Carlos, Carolina's mellanson;
- Vera Eunice, Carolinas yngsta dotter;
- Carolinas grannar, som bodde i Canindé favela.
Bokens titel uttrycker vad Carolina kände när det kollektiva bostaden där hon bodde rivdes så att byggnader kunde byggas. Utsläpps för att bo under bron, Förvarings rum betyder att favelan är en stads bortkastningsrum, med författarens ord:
1948, när de började riva husen i en våning för att bygga byggnaderna, kastades vi, de fattiga som bodde i kollektivbostaden, bort och stannade under broarna. Det är därför jag kallar favelan för en stads bortkastningsrum. Vi, de fattiga, är det gamla papperskorgen.
Förvarings rum den har överensstämningsfel, ord med brist på accenter, men också många snygga ord, som författaren lärde sig genom den läsrutin hon hade.
Även med sina begränsningar är verket en höjdpunkt för vad det förmedlar om att bo i en favela. Ingen av det tillståndet skulle ha uppnått ett bättre resultat.
Carolina de Jesus biografi
Carolina Maria de Jesus föddes den 14 mars 1914 i Sacramento, kommunen Minas Gerais. I barndomen var hon känd som Bitita.
Mycket ödmjuk arbetade hennes mor som tvättvän och med hjälp av sin arbetsgivare deltog Carolina i Colégio Allan Kardec fram till andra året i grundskolan.
Han flyttade till São Paulo, där han bodde i Canindé favela, som ligger vid stranden av floden Tietê.
Anställd i ett läkarmottagning och brinnande för böcker använde hon sin chefs privata bibliotek. Senare arbetade hon som tvättkvinna och samlade papper och andra typer av sopor.
Förutom att utnyttja allt hon kunde för sin överlevnad och för sina barn, samlade hon böcker och anteckningsböcker från soporna.
Således hade Carolina tillgång till böcker, som senare kommer att sätta sitt prägel på den utarbetade ordförråd som hon använde i sina manuskript.
Carolina hade tre barn med olika föräldrar - João José de Jesus, José Carlos de Jesus och Vera Eunice de Jesus Lima - och uppfostrade dem ensamma. Den första var sonen till en portugisisk sjöman; den andra sonen till en spanjor och flickan, dotter till en köpman.
Även med en mycket tung rutin läste och skrev Carolina ofta vad hon levde i sitt dagliga liv i favelan och spelade in allt i form av en dagbok i anteckningsböckerna som hon hittade i papperskorgen.
Dessa poster gav honom tjugo anteckningsböcker, varav några senare skulle publiceras i en bok, Eviction Room: Diary of a Favela, som skulle bli en stor hit.
Allt hände när journalisten Audálio Dantas, som ett resultat av en rapport i Canindé favela, träffade Carolina, som visade honom sina anteckningsböcker. Imponerad av det aktuella materialet organiserade och reviderade han manuskripten och hjälpte till att publicera det 1960.
Vid den tiden fanns det de som spekulerade i manuskriptets författarskap. Journalisten förklarade att hans jobb skulle ha varit att korrigera skiljetecken, korrigera stavningen av några ord och utelämna många upprepningar i texten, som i många register som nämner hungersnöd de genomgick, en situation som var ganska frekvent.
Boken fångade litteraturvärldens uppmärksamhet och den första upplagan ensam gav 30 000 exemplar.
Carolina blev känd och tjänade lite pengar, men hon blev inte rik. Hennes bekanta i favelan trodde att hon hade blivit rik och bad henne om pengar och inte återlämnade dem senare.
Innan dess hade hon redan bett en förläggare i USA att publicera sina skrifter i utbyte mot grundläggande levnadsförhållanden, ett hus att bo med sina barn och mat. De inlämnade manuskripten returnerades dock.
Efter denna framgång publicerades andra böcker, men utan samma framgång. Och sjutton år efter publiceringen av hennes första bok, den 13 februari 1977, dog Carolina nästan glömd på en gård i utkanten av São Paulo, där hon bodde. Jag var 63 år gammal.
Samma år som Carolinas död dog hennes äldste son - som var mycket sjuk - också. År 2016 kördes mellanbarnet.
Vera Eunice, Carolinas yngsta dotter, blev lärare, vilket var hennes mors dröm för Vera. Innan hon dog, levererade Carolina ett brev till sin dotter där hon bad henne att avslöja sitt namn.
Under de senaste åren har Carolina liv och arbete varit föremål för studier, vilket återigen gav författaren synlighet. Som ett resultat fick biblioteket i Afro-Brasil Museum, som ligger i Ibirapuera Park - invigt 2000 - Carolina Maria de Jesus.
Carolina de Jesus Books
- Eviction Room: Diary of a Favela Woman (1960)
- Masonry House: dagbok för en ex-favelada (1961)
- Ordspråksboken (1963)
- Pieces of Hunger (1963)
- Bitita Diary (s.d.)
- Personal Anthology (1996)
- My Strange Diary (1996)
- Var är lycka? (2014)
- Min dröm är att skriva (2018)
Dikter av Carolina de Jesus
Poet, vad mediterar du på?
Varför lever du så ledsen?
Det är bara det att jag tycker att hon är vacker
Och du gillar mig inte.
Poet, din själ är ädel
Är du ledsen, vad ogillar du inte?
Jag älskar henne. men jag är så fattig
Och ingen gillar de fattiga.
Poeten stirrar ut i rymden
Och sluta meditera.
Är det... jag vill ha en kram
Och du fortsätter att förneka det.
Poeten är ledsen ser jag
Varför tänker du så mycket?
Jag ville bara ha en kyss
Det gjorde han inte, han gillar mig inte.
Poet!
Klag inte på dina lidanden
Till dem som bor i rika hus
de kommer inte att uppmärksamma dig
Lider, för dem, är legender.
Carolina Mary of Jesus
The Rose
Jag är den vackraste blomman
sa rosen
Fåfäng!
Jag är poetens mus.
av alla dina tänkta
Och älskad.
Favoritdrottningen.
mina sammetslena kronblad
är parfymerade
Och smekte.
Vilken resonant arom:
Vad är denna essens för mig,
om existensen
Det är inte min oro ...
när vindbyarna dyker upp
Jag är lövlös
spridd
Mitt liv är en sekund.
övergående är mitt liv
Att vara…
Drottningblomman i världen.
Carolina Mary of Jesus
drömde
Jag drömde att jag var död
Jag såg en kropp i kistan
Istället för blommor var de böcker
som var i mina händer
Jag drömde att den förlängdes
ovanpå ett bord
Jag såg min livlösa kropp
Mellan fyra tända ljus
Bredvid prästen bad han
Din bön rörde mig
Till den goda Gud bad han
för att ge mig frälsning
Jag vädjade till den eviga Fadern
För att lindra mitt lidande
skicka mig inte till helvetet
som måste vara en plåga
Han gav mig de sista riterna
Hur mycket ömhet jag märkte
När stängde du kistan
Jag log... och vaknade.
Carolina Mary of Jesus
Du kanske också är intresserad av: Svarta personligheter från Brasilien som markerade historia