O haiku, även kallad "Haiku" eller "Haikai", är en kort dikt av japanskt ursprung.
Ordet haiku bildas av två termer "haha”(Skämt, skämt) och”kai”(Harmoni, prestation), det vill säga det representerar en humoristisk dikt.
Denna poetiska form skapades på 1500-talet och slutade bli populär runt om i världen. Trots att haiku är kortfattade och objektiva dikter har den en stor poetisk laddning. Författarna som skriver haiku kallas haikuister.
Haikus struktur och egenskaper
Traditionell japansk haiku har en specifik struktur, det vill säga en fast form som består av tre verser (tercet) bildade av 17 poetiska stavelser, det vill säga:
- första versen: presenterar 5 poetiska stavelser (pentasyllerbara)
- andra versen: presenterar 7 poetiska stavelser (heptasyllerbara)
- tredje versen: presenterar 5 poetiska stavelser (pentasyllerbara)
Även om detta är dess traditionella struktur har haiku förändrats över tiden, med vissa författare inte följ detta stavelsemönster, det vill säga den har en fri stavelse vanligtvis med två kortare verser och en till lång.
Haiku är objektiva dikter med enkelt språk och har kanske eller inte ett schema med rim och titlar. De mest utforskade teman i haiku är relaterade till vardagen och naturen.
Förutom strukturförändringen kan modern haiku utforska andra teman som kärlek, sociala problem, känslor av det lyriska jaget, bland andra.
Kom ihåg att poetisk stavningsräkning skiljer sig från grammatisk separation.
Läs mer om detta genom att läsa artikeln “Metrifiering”.
Haiku i Brasilien
Haiku anlände till Brasilien på 1900-talet på grund av fransk inflytande och fördes också av japanska invandrare.
Den litterära teoretikern Afrânio Peixoto var en av de första som presenterade denna poetiska form i landet, när han jämför den med bitarna i uppsatsen ”Brasilianska populära trovas”, Skriven 1919. Med författarens ord:
Japanerna har en elementär konstform, ännu enklare än vår populära trova: det är haikai, ett ord som vi västerlänningar inte kan översätta förutom med betoning, det är det lyriska epigramet. De är korta tripletter, verser om fem, sju och fem fot, sjutton stavelser totalt. I dessa formar läcker dock känslor, bilder, jämförelser, förslag, suckar, önskningar, drömmar... av oförsättbar charm.
För närvarande har många författare gått med i stilen, och de mest representativa namnen på haikuister i Brasilien är:
- Afranio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Olga Savary (1933-)
Fanny Luíza Duprés verk, med titeln “Kronblad i vinden - haiku”Var det första kvinnliga verket i sitt slag som publicerades i landet 1949.
Haiku-modellen som producerades av Guilherme de Almeida myntades "Guilhermino-modellen", där den första och den tredje versen har rim och i den andra versen finns det inre rim mellan andra och sjunde stavelse.
Exempel på Haiku
Se nedan några exempel på haiku från Brasilien:
Mode yttrande
Jag såg på en lilja:
I själva verket inte ens Salomo
Det är så välklädd ...(Afranio Peixoto)
Poeten
Stjärnajägare.
grät hon: hennes ögon kom tillbaka
med så många! Kom och se dem!(Guilherme de Almeida)
Ah! dessa gyllene blommor,
som faller från ipe är leksaker
för fattiga små barn ...(Jorge Fonseca Jr)
skakar av kyla
på den svarta asfalten på gatan
gråter barnet.(Fanny Luiza Dupré)
live är super svårt
det djupaste
är alltid på ytan(Paul Leminski)
i vardagen
Det är vad som händer
Åren(Millôr Fernandes)
Fred
så så exakt
liknar ingenting
vara olika och vaga.(Olga Savary)
Läs mer om: Litterära genrer