Vet du vad främmande ord är?
Främmande ord är de ord som kommer från andra språk, men som slutar integrera vårt som om de var en del av det. Genom historien har Portugisiska fick flera språkliga lån från olika språk: vissa stannade för att de var väl accepterade av talarna; andra kastades, kastades i diken av glömda ord. Många klagar på främmande ord, de tror att de kan hota det portugisiska språket... Men är det sant?
Naturligtvis krävs det sunt förnuft, du kan inte använda mycket främlingar, inte minst för att det skulle skada kommunikationen. Men att säga att de hotar språket är lite mycket! Språket är ett levande element, det förändras varje dag, och denna rörelse kan ingen kontrollera. Språket tillhör talarna, det är vi som bestämmer deras kurs. Dessutom har det portugisiska språket också vandrat in på andra språk, vilket innebär att vi också tillhandahåller ord för andra språk, vare sig idag eller någon gång i historien.
I ett avlägset förflutna, när portugiserna sköt sig ut i havet under Great Maritime Navigations, Förutom att erövra länder för att öka sina domäner lämnade våra kolonisatorer kulturarv. Här i Brasilien var språket det största arvet. Om vi är de enda i Latinamerika som talar portugisiska är detta den portugisktalande kulturen fel. Andra länder, såsom Angola, Moçambique och São Tomé och Príncipe, har också portugisiska som officiellt språk. I andra territorier var bidraget enklare. Vill du veta några exempel? Kolla in vår lista:
Portugisiska ord på engelska:
Zebra;
fetisch (från ordet stava);
Mygga;
balkong (från ordet balkong);
Portugisiska ord på spanska:
Barock;
Snabb motorbåt;
Flotte;
Mimoso;
Tråkig;
Kola;
Ostron.
Portugisiska ord på japanska:
イギリス・英吉利 (uttal-omigirisu): Engelsk
ビードロ(uttal-ombiidor):glas
パン・麺麭・麪包(uttaladpanorera): bröd
Såg du? Portugisiska kan vara överallt!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
