SLEEP STREET... DET ÄR MÖRKT! ...
Sov på gatan... Det är mörkt ...
Och mina fotspår, vem kan höra dem?
Sov din lugna och rena sömn,
Med dina lampor, med dina fridfulla trädgårdar ...
Sov... Det finns inga tjuvar, jag kan försäkra er ...
Inga vakter som jagar dem ...
I nattens död, som på en vägg,
De små stjärnorna sjunger som syrsor ...
Det lyriska talet är byggt i första personen, så det är mycket vanligt att förväxla författarens röst med den röst som skapats av honom, det lyriska jaget
Vinden sover på trottoaren,
Vinden vred som en hund ...
Sov, liten gata... Det finns inget ...
Bara mina steg... Men så lätta är,
Som till och med verkar, vid gryningen,
De av min framtida hemsökt ...
Mario Quintana
Den lilla dikten du läser nu är av en av våra största brasilianska poeter: Mario Quintana. Mario skrev dikter för vuxna och barn, och i dem kan vi höra olika röster som berättar om många historier, riktiga eller fiktiva. Dessa röster talas vanligtvis av ett slags karaktär i dikten som kallas mig lyrik. Men vet du vad ett "lyriskt jag" är?
Låt oss börja vår förklaring från ordet ”lyrisk”, som hänvisar till en poesigren som är nära besläktad med känslor. I dessa dikter sjunger känslor och intima verser genom ett lyriskt jag, som är den som manifesterar och avslöjar sina känslor och uppfattningar om livet och världen. Det visar sig att detta “jag” som ger dikten röst är inget annat än skapandet av en poet för att presentera reflektionerna av ett ämne som talar i första person.
Eftersom det är en diskurs konstruerad i första personen (jag), slutar många människor att förvirra det lyriska jaget med poeten som skriver verserna. Ibland är det poeten själv som lämnar sin personliga berättelse till dikten. Detta är vad som händer i Carlos Drummond de Andrades dikt:
Itabiranos förtroende
Några år bodde jag i Itabira.
Främst föddes jag i Itabira.
Det är därför jag är ledsen, stolt: gjord av järn.
Nittio procent järn på trottoarer.
Åttio procent järn i själar.
Och denna alienation från vad i livet är porositet och kommunikation.
Lusten att älska, som förlamar mitt arbete,
kommer från Itabira, från sina vita nätter, utan kvinnor och utan horisonter.
Och vanan att lida, som roar mig så mycket,
det är ett sött Itabira-arv.
Från Itabira tog jag flera gåvor som jag nu erbjuder dig:
denna järnsten, framtida stål i Brasilien,
denna heliga benedikt av den gamla helgonmakaren Alfredo Duval;
detta tapirläder, lagt ut i vardagsrummet soffan;
denna stolthet, det här böjda huvudet ...
Jag hade guld, jag hade nötkreatur, jag hade gårdar.
Idag är jag tjänsteman.
Itabira är bara en bild på väggen.
Men hur gör det ont!
Carlos Drummond de Andrade
Det lyriska jaget i Drummonds dikt gav vika för poetens minnen av livet, därför är det i detta fall korrekt att säga att detta inte är en karaktär som uppfanns för att ge röst till författarens känslor. Det är viktigt att komma ihåg att det lyriska jaget framför allt återfinns i litterära texter, vilka är de vars språk är särskilt utvecklat, där vi kan hitta metaforer, talesätt och konstruktion, förutom en differentierad poäng. I litterära texter hoppar det imaginära universum ur händerna på en författare eller poet, till skillnad från vad som händer med icke-litterära texter, som inte kan betraktas som litteratur. Såg du? Nu när du vet vad ett lyriskt jag är, hur är det med att läsa några dikter för att försöka hitta det? Bra läsning!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
