Vet du redan vad ALIB är? Nej? Så håll dig uppdaterad om nyheterna som kommer att förklara för brasilianare ett mycket intressant fenomen, känt som språklig variation!
ALIB är förkortningen för Språkatlas i Brasilien. Denna atlas utvecklades av flera brasilianska lingvister och syftar till att avslöja vårt folks olika tal och accenter, som täcker hela det nationella territoriet. Du kanske redan har lagt märke till att, beroende på landets region, accent förändras, eller hur? Men det är inte bara accenten, känd som talmelodin, som förändras. Vissa uttryck kan också avslöja talarens ursprung, eftersom det finns signifikanta skillnader i kommunikation från stat till stat.
Vi är alla talare för Portugisiska, men när det gäller Brasilien, ett land som är så stort och med så många skillnader i dess kolonisering, skulle det vara omöjligt att tänka på ett standardiserat tal, där alla brasilianer följer samma prosodi och samma ordförråd. Medan människor på vissa ställen hänvisar till en samtalspartner med ett rungande ”du”, på andra är ”du” som regel. Men skillnaden ses inte bara med ord: fonem, som är ljudet av bokstäver, kan också variera mycket. Det är vad som händer med "R" -konsonanten: forskare reste runt i Brasilien och fann att det finns minst fyra "misstag" som låter olika där ute: det finns "R "retroflex, som finns i Center-West-regionen, söder om Bahia, i vissa städer i São Paulo och Paraná; O "R" tryck, en som presenterar en viss livskraft, som finns i Rio Grande do Sul, Santa Catarina, huvudstaden i São Paulo och andra städer i den staten; O “R” carioca, mycket speciellt för de som är födda i delstaten Rio de Janeiro, och "R" guttural, som presenterar ett mjukare ljud, som finns i Belo Horizonte och i huvudstäderna i norra och nordöstra.
Skillnader hittades också i uttalet av andra fonemer, såsom fallet med "S" -konsonanten. Visste du att "S" chiado hittades i tre brasilianska huvudstäder? Enligt kartläggningen av Linguistic Atlas of Brazil är det största antalet människor som talar "S" chiado i Rio de Janeiro. I Belém, huvudstaden i Pará, hittades också denna karakteristiska "S", vilket placerade Parás på andra plats i listan över de som gnisslar mest. På tredje plats kom Florianópolis, huvudstaden i Santa Catarina, där "små killar från ön" också älskar att dra ljudet av "S".
Mer än att kartlägga de accenter och fonetiska skillnader som finns i de olika talen, är den språkliga atlasen i Brasilien mycket viktigt eftersom det har en social och kulturell funktion: avmystifiering av tanken att en viss accent eller sätt att uttrycka sig är överlägsen Övrig. Vi är många och samtidigt unika, eftersom många faktorer, inklusive historiska faktorer, bidrog till bildandet av vår kulturella och språkliga identitet. Det vore orättvist att säga att São Luís do Maranhão är den plats där det portugisiska språket bäst talas, för vi kan inte säga att det finns ett fel i talet. Fel koncentreras framför allt skriftligen, eftersom det i tal är omöjligt att definiera vad som är korrekt, eftersom vi är historiska varelser, genomsyrade av många särdrag.
På språkliga variationer måste respekteras och förstås. Först då kommer vi att avsluta myten att i vissa stater talas portugisiska bättre än i andra. Vi är flera, och våra skillnader, inklusive språkliga, är en del av de element som gör oss till ett så intressant folk!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
