Det finns några uttryck på portugisiska som vanligtvis genererar allvarliga tvivel bland talarna. De används ofta i vardagen och, för det mesta, olämpligt. Har du någonsin undrat om det rätta är "hemma eller hemma"? En annan klassisk fråga: vet du om rätt sak är "i färg eller i färg"? Såg du? Dessa verkar som triviala tvivel, men att få dessa uttryck rätt gör skillnaden för dem som vill anpassa texten till odlad norm av språket.
För att hjälpa dig att eliminera eventuella skriftliga misstag har Escola Kids utarbetat fem portugisiska tips som kommer att vara mycket användbart för dem som vill skriva bra och lära sig mer om det språk som är så rika och rika intressant. Skriv ner dem i en anteckningsbok eller kontakta oss när en fråga uppstår. Njut av tipsen, bra läsning och bra studier!
Fem supertips om portugisiska språkuttryck
1: a Tips → Färg / Färg
Den första sändningen i färg av brasiliansk tv gjordes 1972
eller
Den första sändningen i färg av brasiliansk tv gjordes år 1972?
Det korrekta är "den första överföringen
i färg av brasiliansk tv gjordes 1972 ”. Vi säger inte att fotografering är det i svart och vit? Samma logik måste användas i uttrycket "i färg".2: a tips → Hemma / Hemma
Pizzerian levererar hemma
eller
Pizzerian levererar hemma?
Det rätta är "hemleveranspizzeria ”. Formen hemma det bör endast användas när det i meningen finns verb som indikerar rörelse, t.ex. anländer, går, återvänder och tar. Exempel: Barnet togs hemma efter skolan.
3: e tipset → På nivån av / På nivån av
Tävlingen kommer att hållas nivå nationell
eller
Tävlingen kommer att hållas i nivå nationell?
Om du svarade “kommer tävlingen att hållas i nivå nationella ”, fick han rätt. Detta beror på att uttrycket "på nivån" måste användas när det motsvarar innebörden av "scope" eller "status". uttrycket Denivå av kommer att vara korrekt när prepositionen "a" är associerad med artikeln "o" och betyder "i samma höjd". Exempel: Matematikbedömningen är på nivån av vår förmåga.
4: e tipset → Om en liten stund / Om en liten stund
Barnen kommer från skolan inom kort
eller
Barnen kommer från skolan från och med nu?
Rätt svar är ”barnen kommer hem från skolan inom kort”. Precis nu indikerar handling som ännu inte ska hända: barnen komma till (verbet är konjugerat i framtiden). Redan bara indikerar åtgärder som redan har ägt rum, det vill säga det indikerar förfluten tid. Exempel: Barn anlände precis.
5: e tipset → Lång sikt / Lång sikt
För att uppnå professionell framgång måste du tänka långsiktigt
eller
För att uppnå professionell framgång måste du tänka i längden?
Rätt svar: ”För att uppnå professionell framgång måste du tänka i längden”. Prepositionen "in" måste användas i följande uttryck: på lång sikt, på kort sikt och på medellång sikt.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
