Visste du att Brasilien också har ett födelsebevis?
Nåväl, vårt land har ett historiskt dokument som heter "Brev från Pero Vaz de Caminha". Detta dokument är inte bara det första dokumentet i brasiliansk historia, det anses också vara den första litterära texten i Brasilien. Brevet skrevs av kontorist Pero Vaz de Caminha i form av dagbok, i syfte att berätta för kung D. Manuel de första intrycken från den nyanlända portugisiska om det upptäckta landet och dess invånare.
Brevet från Caminha kan bara betraktas som en text med litterärt värde eftersom Pero Vaz de Caminha inte var en enkel Registrar: Caminha var en "skrivare", eftersom han inte var begränsad till att bara spela in och registrera fakta i resa. Det finns avsnitt där vi kan notera användningen av litterär form, som kännetecknas av ett språk genomsyrat av metaforer som dekonstruerar ordens verkliga betydelse. Genom att analysera vissa delar av brevet kan vi bevisa att det går utöver en enkel byråkratisk dokumentation av fakta:
“(...) Detta land, Herre, det verkar för mig som, från slutet att vi har sett mer mot söder, till den andra änden som mot norr kommer, från vilken vi har sett från denna hamn, kommer det att vara så att det kommer att finnas tjugo eller tjugofem ligor av kusten i den. Det för med sig havet i vissa delar stora barriärer, vissa röda och andra vita; och marken framför allt platt och full av stora träd. Från slut till slut är det hela stranden... väldigt enkelt och väldigt vackert. Från baklandet tycktes det oss, sett från havet, mycket stort; eftersom vi sträckte ut våra ögon såg vi bara mark och lundar - mark som verkade mycket omfattande för oss.
Hittills har vi inte kunnat veta om det finns guld eller silver i det eller något annat av metall eller järn; vi såg det inte ens. Själva landet har dock mycket god frisk och tempererad luft, som de i Entre-Douro-e-Minho, för vid den tiden trodde vi att de var som de där. Vatten är många; ändlös. På ett sådant sätt är det graciöst att, om man vill utnyttja det, kommer allt att ges i det; på grund av vattnet har det!
Men den bästa frukten som kan hämtas från det verkar för mig att rädda dessa människor. Och detta måste vara det viktigaste fröet som din höghet måste så i det. Och att det inte fanns något mer än att ha din höjd här i detta värdshus för denna navigering av Calicut räckte. Hur mycket mer, villighet att följa det och göra vad din höghet så önskar, nämligen att öka vår tro! (...)”.
(Fragment av Pero Vaz de Caminhas brev)
Brevet från Pero Vaz de Caminha, skrivare av kungen av Portugal, anses vara födelsebeviset för Brasilien
Brevet, som också ingår i portugisisk litteratur, har ett stort litterärt värde, eftersom Caminha, under hela sin text övergav han formaliteter som behandlingspronomen och även den direkta hänvisningen till kungen. Vi kan konstatera att han också vänder sig till den mer allmänna läsaren och tar hand om att i detalj beskriva det nya landet och dess infödingar. Förutom det enkla beskrivning objektivt är det möjligt att lägga märke till ögonblick av subjektivitet, troligen ett resultat av känslorna hos dem som ser något nytt för första gången. Brevet från Caminha anses vara den mest tillförlitliga redogörelsen för portugisernas ankomst till Brasilien. Det är en dagbok som skiljer sig från de vanliga resedagböckerna, eftersom den presenterar delar av en kronisk och stilistiska särdrag av 1500-talets reselitteratur, namnet på de litterära manifestationerna som ägde rum i Brasilien under 1500-talet.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
