Vad är din åsikt? Använder vi samma formulär för både att tala och skriva?
Visst var hans svar ”nej”. Men trots allt, varför händer detta?
Som ni vet lever vi i ett samhälle där vi hela tiden utbyter erfarenheter med andra människor, vare sig vi ska undervisa eller lära av dem. Och detta utbyte av erfarenheter är endast tillåtet för att vi kan använda en mycket värdefull resurs - språk. När vi talar använder vi muntligt språk och för skrivning, skriftligt språk.
Men det är precis där vi behöver veta hur man skiljer dem, för när vi talar tar vi några attityder som inte är tillåtna i skrivande stund. Ska vi nämna några?
Tänk dig att prata med en vän... du använder gester, tar några pauser, provocerar den spänningen, och du kan till och med använda något ”timmes” slang, eller hur? Och i den internetchatten? Jag vet redan! Du ville göra det bästa av det ögonblicket och bestämde dig för att förkorta orden, eller hur? Inga problem, din vän kommer att förstå allt perfekt.
Omvänd situationen, för nu kan du föreställa dig att du behöver skriva den uppsats som läraren begärde, eller att du måste kommunicera med skolans rektor. Det är dags att praktisera all din kunskap om stavning av ord, konstruktion av stycken, så att idéerna presenteras tydligt för läsaren och för att detta ska hända är det nödvändigt att noggrant välja ord. Märkte du hur stor skillnad ?!
Från dessa exempel förstår vi nu skillnaden mellan de två metoderna, det vill säga språket informell är den som finns närvarande i vardagliga samtal, så att vi kan använda den överflöd av Resurser. Formellt språk, å andra sidan, är lite mer komplext, eftersom det är relaterat till vad vi kallar ett formellt mönster, det vill säga den stil som är gemensam för oss alla. Vi säger att det är vanligt eftersom vi behöver veta det väl, och denna kunskap förvärvas enligt våra studier med avseende på allt som grammatik avslöjar för oss genom portugisiska språkkurser och huvudsakligen med vana att läsa och öva skrivning.
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver
Barnskolelag
