Lojalitetssonnet
Jag kommer att vara uppmärksam på allt min kärlek
Innan och med sådan iver, och alltid och så mycket
Det även inför den största charmen
Om honom blir mina tankar mer förtrollade.
Jag vill leva det i varje ögonblick
Och i ditt beröm ska jag sprida min sång
Och skratta mitt skratt och fälla tårarna
Din sorg eller din tillfredsställelse
Och så när du kommer till mig senare
Vem vet döden, ångest hos dem som lever
Vem vet ensamhet, slutet på dem som älskar
Jag kan berätta för mig själv om kärleken (som jag hade):
Att det inte är odödligt, eftersom det är flamma
Men låt det vara oändligt medan det varar.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes han ansågs vara älskares poet. Vinicius var ett välkänt namn inom brasiliansk litteratur och var en av våra mest karismatiska författare: hans verser fyller den populära fantasin, och det är inte ens nödvändigt att vara en stor litteraturkännare för att uppskatta deras dikter. Det mest nyfikna med den här stora poetens litteratur var det faktum att han använde ett gammalt sätt att skriva verser, vilket gav denna form ett nytt liv: Vinicius uppfann på nytt konsten att skriva sonetter.
Vinicius de Moraes var en av de brasilianska poeterna som mest använde sonetten, en gammal form spridd av Luís Vaz de Camões *
Men du vet vad en sonett är? Det är en poetisk komposition bildad av fjorton verser, vanligtvis med två kvartetter (två strofer bestående av fyra rader vardera) och två tripletter (två strofer bestående av tre rader varje). Det låter enkelt, men sonetten följer en strikt mätare: var och en av de fjorton verserna måste ha samma mätare, det vill säga var och en måste ha samma antal poetiska stavelser. I allmänhet har varje vers tio poetiska stavelser, så det kallas den avkylningsbara versen. Vissa är dock sammansatta av tolv poetiska stavelser och kallas då dodecasyllables eller Alexandrian verses. Har du tvivel? Se hur detta fungerar genom att titta på diktens skanning:
Från / du / till / min / till / mor / om / kung / att / ha / till
Före, / och / med / sådan / ze / it, och / utan / pre, och / så / till
Det / samma / mo in / fa / ce / do / mai / eller / en / can / to
Från / han / se till / kan / te / mer / min / penna / sa / män / till.
Två kvartetter: Det / ro / Jag såg / ser det i / till / från / till / mån / män / till
(Två strofer, fyra verser) Och i / din / lou / vor / I / es / pa / lhar / min / burk / till
Och / skratt / mitt / skratt / så och / av / suck / hav / mitt / gråt / till
Din sorg eller din tillfredsställelse
Och så, / när / gör / mer / till / från / mig / pro / cu / re
Vem / vet / dödsfall, en / gús / moster / av / som / såg / ser
Vem / vet / så / läs / ge / avsluta / av / vem / till / mig
Två tripletter: Jag / kan / att / jag / säga / göra / älska / (att / du / se)
(Två strofer, tre verser) Vad / inte / om / är / är / är / är / är / är /
Men / att / om / ja i / fi / ni / till en / quan / till / du / re.
Som du kan se är varje vers konstruerad på ett millimetriskt sätt så att den kan passa som en dekasyllerbar eller en dodecasyllable. Förutom mätvärdet, ett element i versifikation, ett annat mycket viktigt koncept för sonetten är sonoritet, det vill säga placeringen av starka stavelser (eller stressade) i var och en av verserna. Tack vare kombinationen av stavelser blir sonetten högre, därför kommer du antagligen att läsa när du läser insåg att sonetten är en extremt melodisk text som lätt kan omvandlas till låt. Jag slår vad om att du kan föreställa dig det arbete som att skriva en sonett kan vara, eller hur? Vad sägs om att försöka?
* Bilden som illustrerar artikelns kärna finns på CD-omslaget Poetens ord - Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
