Visste du att ord dialogar med varandra? Tja, det här märkliga fenomenet kallas metaspråk. Den metallspråkiga funktionen, som den också kallas, är bland de sex språkfunktioner och det händer när vi använder koden, vilket är språket, för att förklara själva språket. Bli förvirrad? Oroa dig inte, med våra exempel kommer du att förstå den här historien väl!
Ett litet barn, när det har lärt sig att tala och går in i scenen för att ifrågasätta ordens innebörd och begrepp, utför den metalinguistiska funktionen hela tiden. Hon frågar ofta om själva koden, med uttryck som "vad är det här" eller "jag förstod inte riktigt", bland andra meningar som avslöjar processen för språkförvärv. Hon lär sig betydelsen av orden, så den här typen av frågor blir vanligt.
I ordböcker hittar vi också den metalinguistiska funktionen i handling: det är ett ordkompendium som förklaras genom posterna. Grammatik använder också denna funktion, eftersom de använder ord för att förklara andra ord. När du analyserar och tolkar en text använder du också metaspråk, även om det omedvetet. Men det är inte bara med ord som fenomenet händer, det är närvarande när en film har film som sitt eget tema, a lek som har teatern som tema och i en dikt som använder ord för att förklara processen för litterär skapelse. Titta bara på ett exempel på metaspråk:
I Carlos Drummond de Andrades dikt kan vi observera förekomsten av den metallspråkiga funktionen, när poeten talar om sin egen poetiska skapelse
Har du märkt att dikten av Carlos Drummond de Andrade har det som tema själva att skriva poesi? I den försöker poeten hitta formen och versen och beskriver den litterära skapelsen för läsaren. Observera också den metalinguistiska funktionen i en tecknad film av Bill Watterson, skaparen av Calvin och Haroldo:
Den metalinguistiska funktionen finns i ordböcker, grammatik, dikter och till och med serietidningar
I remsan är analysobjektet komisk, för att Calvin reflekterar över konstnärens arbete och väver en jämförelse mellan dagens tecknare och arbetet med en tecknare från förr. Såg du? Detta är den metallspråkliga funktionen, som syftar till att analysera själva koden, det vill säga språket.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver