Visst håller du med ett ganska återkommande faktum - hur dynamiskt språket vi talar är det inte? Ord som vi trodde inte skulle vara en del av ordboken finns nu i den. Eftersom detta är en obestridlig verklighet kommer vi i detta möte att prata om ett annat fall som inte är nytt för oss heller. – främlingarna.
Nu är de närvarande hela tiden, främst för att vi är omgivna av tekniska innovationer. Således har främmande ord redan införlivats i vårt språk och är redan en del av vårt dagliga liv. Således finns det de som förvärvade den portugisiska formen och det finns de som fortsätter i sin ursprungliga form, vilket är fallet med show, mus, bland andra exempel.
Detta portugisiska språk utförs av ett organ som ansvarar för detta - den brasilianska bokstavsakademin, genom VOLP (ortografisk ordförråd för det portugisiska språket). Låt oss se några exempel på ord som redan har blivit portugisiska?
Lampskärm - från den franska lampskärmen - motsvarande bordslampan
Läppstift - från det franska läppstiftet - objekt som används för att måla läppar
Biff - från engelska nötkött, som representeras av nötfilén
Bukett - från fransk bukett - motsvarande bukett
Tuggummi - från engelska chiclet - vilket motsvarar tuggummi
Toalett - från franska toalett - som representerar toaletten, badrummet.
Av Vânia Duarte
Examen i bokstäver