Gillar du att vara en modell av selfies? Visst har du hört talas om detta uttryck, eller hur? Men vet du ursprunget till det här lilla ordet som är på mode? O barnskola kommer att förklara den här historien för dig: Selfie eller självporträtt? Vad är det rätta uttrycket?
Att göra selfies har blivit en vanlig vana bland barn, tonåringar och till och med vuxna! Mode är att vara modell och författare till din egen fotografering och skynda dig att publicera den på ett socialt nätverk. Bakom denna nya vurm finns det ett språkligt problem (vem skulle ha gissat!). Detta beror på att ordet selfie är ett språkligt lån, det vill säga ett främmande som vi använder istället för ordet självporträtt. Men om vi har en motsvarande term på portugisiska, varför lånar vi ett ord från det engelska språket?
Språkliga lån tas upp när det inte finns någon term på språket som behåller en lämplig betydelse och till och med nära den ursprungliga termen. Detta är inte fallet med uttrycket i fråga, eftersom ordet självporträtt gör jobbet mycket bra. Det visar sig att användningen av ordet
selfie det slutade bli populärt på grund av flera faktorer, inklusive uttalets lätthet. Att säga selfie är mycket lättare än att säga självporträtt, Tycker du inte? Även ordet självporträtt är inte särskilt trevligt, speciellt efter att det skrivits om efter nytt ortografiskt avtal. Innan, "självporträtt", idag, självporträtt, med två “R”. Faktum är att alla föredrar selfie!Som du har läst förut, ordets ursprung selfie är engelska och engelska är det mest inflytelserika språket i världen. Uttrycket kommer från ordet självporträtt (självporträtt) och användes för första gången, enligt en undersökning av forskning i området, i början av 2000-talet i en virtuell chattmiljö. För att ge dig en idé valde Oxford-ordböckerna vid University of Oxford (det äldsta universitetet i den engelsktalande världen 2013) termen selfie som årets ord! Det beror på att ökningen av antalet sökningar efter ordet ökade med otroliga 17.000%, vilket bevisar dess popularitet. Termen används över hela världen, inklusive Brasilien, ett av mästarländerna i antalet tillgångar till Internet.
Många lingvister drar upp näsan när det gäller språkupplåning, men vi måste tänka på språkliga variationer och särskilt begreppet språkmutabilitet. Det portugisiska språket är en levande organism, föremål för förändringar beroende på högtalarnas behov. Varje era lanserar ett mode, och vissa termer, slang och uttryck hamnar i outnyttjande eftersom nya uttryck verkar ersätta dem. Det kan vara så att om några år kommer ingen att komma ihåg ordet längre selfie och det glömmer slutligen i någon gammal ordbok. Vi får inte glömma att språket tillhör högtalarna, det är vi som gör språkförrådets val. Men sunt förnuft är alltid välkommet, även när det gäller Portugisiska, för den som till slut antar många främmande ord i sin ordförråd löper den allvarliga risken att inte vara förstått, vilket kan göra språklån till ett allvarligt hinder för kommunikationen effektiv.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
