Intertextualitet: vad det är, typer och exempel

Intertextualitet är en språklig resurs som gör dialog mellan två eller flera verk med en källtext som referens.

En författare använder en intertextuell resurs när han tar in element från andra verk och skapar en relation mellan dem.

Intertextuella resurser sker inte bara mellan texter, det är mycket vanligt att hitta dem i musik, reklam, filmer, målningar och tecknade serier.

När en bild byggs med en annan som referens verifierar vi till exempel användningen av en intertextuell resurs.

Boteros Mona Lisa (till höger) inspirerades av Leonardo da Vincis Mona Lisa (till vänster).

Intertextualitet kan vara implicit eller explicit

Denna språkresurs kan klassificeras på två sätt enligt skärpan med vilken de presenteras:

Explicit intertextualitet

Intertextualitet är uttrycklig när hänvisningen till källtexten är tydlig och lätt att förstå, utan behov av specifik förkunskap från läsarens sida.

Underförstått intertextualitet

Underförstått intertextualitet är mindre uppenbart, det är inte så lätt att identifiera det och kräver förkunskaper från läsaren. Om den här personen inte känner till det arbete som det hänvisas till kan förståelsen för innebörden äventyras.

Speciellt i fallet med implicit intertextualitet kommer förståelsen av verken att vara större ju större kunskapen om världen och läsarens läserepertoar och kunskap.

Vilka är de vanligaste typerna av intertextualitet?

Citat

Citering sker när författarens idéer tas med i ett annat verk. Citat kan vara direkt, när de kopieras och klistras in från originaltexten, eller indirekt, när de skrivs om med andra ord.

Citat är mycket vanliga i akademiska verk, såsom monografier, avhandlingar och avhandlingar, och måste alltid ange namnet på idéens författare.

När utbildning inte är befriande är de förtrycktes dröm att vara förtryckaren. (Paulo Freire)

Parodi

Parodi är en intertextuell enhet som ofta används för komiska ändamål. Parodi subverterar en text, musik eller någon annan typ av arbete, vilket ger den en ny mening.

Vi kan som exempel nämna låten "Mulheres" av Doralyce Gonzaga och Silvia Duffrayer, som är en nytolkning av låten "Mulheres" av Martinho da Vila.

Kvinnor - Doralyce Gonzaga och Silvia Duffrayer

Vi är kvinnor i alla färger
i olika åldrar, med många kärlekar
Jag minns Dandara, cool kvinna jag känner
Av Elza Soares, en förbjuden kvinna
Jag minns Anastasia, Valente, krigare
Från Chica da Silva, varje brasiliansk kvinna
Jag växte upp förtryckt av patriarkin, min kropp
Mina regler
Nu har bilden förändrats

Kvinnors huvud och mycket balanserad
Ingen är förvirrad, jag frågade dig ingenting
är de för dem
Lyssna på den här samba, jag sjunger dig

Kvinnor - Martinho da Vila

Jag har haft kvinnor i alla färger
i olika åldrar, med många kärlekar
Med några stannade jag
För andra gav jag mig bara lite

Jag har haft stygga kvinnor
Den blyga sorten, den levande sorten
gift behövande, glad singel
Jag har haft en jungfru och till och med en skökan

Huvud och obalanserade kvinnor
Förvirrade kvinnor i krig och fred
Men ingen av dem gjorde mig så glad
hur gör du mig

Parafras

Omskrivning sker när en författare skriver om en annans idé med sina egna ord utan att ändra innebörden i meddelandet. Idén är densamma, men strukturen och orden kan vara olika.

Skillnaden mellan en parafras och en indirekt citering är att i citatet måste hänvisas till källtexten, i parafrasen finns det inget sådant behov.

Jag argumenterar inte
med ödet
vad man ska måla
Jag skriver under. (Paul Leminski)

Vi kan omformulera denna haiku av Paulo Leminski enligt följande:

Paulo Leminski sa att med ödet argumenterar han inte. Vad man ska måla, undertecknar han.

Allusion

Allusionen nämner element från en annan text. Det är en intertextualitet som sker på ett indirekt och subtilt sätt och kanske inte kan förstås av läsaren om han inte känner till referensen, se följande mening:

När allt kommer omkring, gjorde du eller inte?

För läsaren som inte känner till boken Dom Casmurro kan denna fras verka meningslös och utan sammanhang. Men för dem som känner till detta berömda verk av Machado de Assis är anspelningen uppenbar.

Översättning

Översättning anses vara en intertextualitet, för att översätta en text är det nödvändigt att tolka och skriva om den på det närmaste sättet som författaren avsåg. Det betyder att översättningen av ett verk inte bara skrivs om på ett annat språk.

Om du kan drömma om det kan du göra det. (Walt Disney)

Om du kan drömma om det kan du göra det.

crossover

O crossover det är mötet eller dialogen mellan karaktärer från olika fiktiva universum. Ett av exemplen är filmen Os Avengers, som sammanför superhjältar från olika berättelser.

Titel

Epigrafen är ett utdrag ur en text som placeras i början av ett verk och som fungerar som ett inledande element, eftersom det dialogerar med innehållet som kommer att presenteras nedan.

Ett verk som handlar om klasskamp kan till exempel använda ett citat från Karl Marx i sin epigraf:

Det är inte människans samvete som bestämmer hans varelse, utan tvärtom hans sociala väsen som bestämmer hans samvete.

Vad är förhållandet mellan interdiskursivitet och intertextualitet?

Intertextualitet är på materialplanet, det händer mellan två verk som redan har gjorts, det vill säga de är redan materialiserade. Interdiskursivitet är i sin tur i idéfält, i tankarnas och abstraktionens värld.

Förhållandet mellan diskurser kan märkas när två texter talar mycket lika saker och bygger på samma världsbild, även utan att författarna känner till varandra.

När olika verk till exempel placerar kvinnor i sämre positioner, även om det inte finns något samband mellan dessa verk, är det uppenbart att båda är relaterade till en sexistisk diskurs.