Mazel Tov eller mazal Tov är Hebreiska uttryck som samtidigt kan översättas till portugisiska som "lycka till".
Men enligt Talmud (forntida judiska uppslagsverk), den ursprungliga betydelsen av mazal Tov för det hebreiska folket är det mer komplext.
Bokstavligen, mazal Tov innebär att "en droppe uppifrån", ett uttryck som kan ha olika konnotationer, beroende på vilket sammanhang som används. Men alla möjliga tolkningar är relaterade till handlingen av "något som kommer uppifrån", det vill säga "himmelsk".
Judarna förknippade konstellationerna med termen mazzel, liksom tecken på zodiaken (mazalot), som motsvarade öden för människor och nationer. Så uttrycket mazal skulle kunna tolkas som "Öde" eller "själens rot".
Enligt judisk mystik, mazal är namnet på huvuddelen av den mänskliga själen. För dem bor endast ett litet urval av själen i individens kropp, medan resten är framför allt annat.
För närvarande har mazel tov (eller mazal Tov) används som en firande fras, brukar sägas efter festen i en Bar Mitzvah, judiska bröllop eller andra festliga tillfällen.
Se även: meningen med Bar mitzvah.
När man pratar "mazeltov”, Firar personen materialiseringen av en viss positiv och lycklig händelse för sin samtalspartner, oavsett om han har födelsedag, för att ha avslutat sina studier, för att vara gift och så vidare.
I det här fallet mazel tov det är mer relaterat till att gratulera händelsen med något positivt och nyttigt i någons liv, snarare än att önska lycka till.
Faktum är att på hebreiska är det uttryck som används för att önska någon lycka till Bhatzlacha, som bokstavligen betyder "lyckas".