Språkliga fördomar är diskriminering mellan talare på samma språk, där det inte finns någon respekt för språkliga variationer (sätt att tala och skriva).
Språkvariationer är accenter, regionalismer (typiska egenskaper för en regions sätt att tala), dialekter (regionala variationer av ett språk), slang och andra talskillnader.
Språklig fördom är den fördomsfulla domen om hur någon talar, särskilt om talet den påverkas av kulturella, regionala eller historiska egenskaper hos den plats där personen bor eller föddes. Andra egenskaper, såsom etnicitet (inhemskt, svart, brunt eller vitt) och kön, kan också påverka sättet att tala.
Språket är dynamiskt och utvecklas ständigt. Därför anpassar den sig till sina högtalare och nya verkligheter och fullgör sin roll att säkerställa kommunikation. Alla språk har språkliga variationer som påverkas av olika faktorer som region, ålder, social grupp, kulturella aspekter och etnicitet.
Termen språklig fördom skapades på 1980-talet av den finska lingvisten Tove Skutnabb-Kangas, som undersökte diskrimineringen av språk som används av minoritetsgrupper.
För henne börjar fördomar när ett annat språk orsakar konstighet, och denna fördomade främmande det skapar maktförhållanden mellan människor (mer makt för dem som använder formellt språk och mindre makt för dem som inte gör det).
Exempel på språkliga fördomar
- skrattar åt någon på grund av deras accent;
- tror att det portugisiska som talas i Portugal är mer korrekt än det som talas i Brasilien;
- hånar dem som använder forntida slang;
- rätta någons ”fel” uttal;
- att tro att det språk som använts tidigare var mer korrekt;
- diskriminering med det förenklade språket som används på internet.
Se ett annat exempel på språkliga fördomar i detta utdrag av dikten talmissbruk, av Oswald de Andrade.
Att säga majs säger de miljoner
till det bättre säger de mió
värre
För kakel säger de webb
för tak säger de webb
Och de bygger tak
I den här dikten visar författaren några exempel som jämför formell grammatik och populärt tal för vissa ord. Observera att orden maw, maw, maw, webb och webb de ingår inte i reglerna för det portugisiska språket, men används av den portugisisktalande befolkningen.
Även om dessa ord inte är rätta (ur grammatikens synvinkel), bör de inte betraktas som felaktiga, eftersom de är en del av en brasiliansk regionalism. Dikten visar skillnaden mellan språket som används av dem med mer formell utbildning och av arbetare (takbyggare).
Språkliga fördomar i Brasilien
Brasilien är ett mycket stort land med en enorm kulturell mångfald som återspeglas i regionala språkvariationer. När dessa variationer jämförs med grammatikreglerna finns det fall av språkliga fördomar bland brasilianare.
Fördomar uppstår genom jämförelsen mellan grammatikreglerna och det talade språket, som varierar beroende på ålder, utbildningsnivå, region, kön eller etnicitet hos den person som talar.
Till exempel kan det speciella sättet som människor som bor i inre regioner tala vara skämt från invånarna i storstäderna.
När man talar om regionala uttryck, användning av slang och andra språkliga variationer är det inte korrekt att säga att det finns ett "rätt" och ett "fel" sätt att uttrycka sig.
Normativ grammatik är viktigt för att bevara ordningen på portugisiska. Men det är också viktigt att överväga det faktum att språket ständigt förändras, i enlighet med social, historisk och regional utveckling.
Lingvist Marcos Bagno publicerade boken Språklig fördom: vad är det, hur görs det?. I arbetet försvarar han att de språkliga varianterna i Brasilien bör värderas eftersom de är en del av det brasilianska folkets identitet och kultur.
I brasiliansk litteratur förstärkte den modernistiska rörelsen (främst på 1920- och 1930-talet) vikten av språkliga variationer. Mycket av den litteratur och poesi som producerats vid den här tiden framhöll regionala skillnader i språket som en viktig del av det brasilianska folkets identitet.
se dikten Utrop av Recife, av Manuel Bandeira.
Livet kom inte till mig via tidningar eller böcker
Det kom från folkets mun på folkets fel språk
rätt språk för folket
I detta utdrag av dikten lovordar författaren populärt språk. Han skojar att folkets språk är ”rätt språk”, för att visa att populära uttrycksformer också är korrekta.
Se även innebörden av Lingvistik.
Exempel på språkliga fördomar i Brasilien
- göra narr av regionala accenter, såsom Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo eller Rio Grande do Sul;
- skratta åt människor som gör enkla misstag (som att säga "problem" istället för problem);
- att säga att en person säger ”fel” för att han inte följer grammatikens regler;
- bedöma att det är mer korrekt att säga "du" snarare än "du" (de är bara regionala skillnader);
- håna de olika namnen som saker har i varje region (som kassava, kassava och kassava);
- att tro att det bara är rätt att tala som du skriver.
i remsan Bra portugisiska, vi har ett exempel på språkliga fördomar mot landsbygdens språk.
I serietidningen bor karaktären Chico Bento på landsbygden och använder typiska uttryck för dem som bor i dessa regioner, till exempel ”kvart”, “sabê” och “feiz”. Läraren visar en fördom gentemot Chico Bentos regionala tal och säger att "detta är inte portugisiskt att tala".
Vilka är orsakerna och konsekvenserna av språkliga fördomar?
DE huvudorsak av språklig fördom är tanken att det bara finns en rätt uttrycksform. Detta beror på att normativ grammatik (som organiserar språkregler) används som enda referens för rätt språk.
Men grammatik inkluderar inte populära uttryck, slang och regionalism som, även om de inte är en del av det, inte kan betraktas som felaktiga.
Tanken att det bara finns ett rätt sätt att uttrycka sig gör alla andra vägar fel. Som ett resultat kan människor eller grupper som inte följer formella regler drabbas av språkliga fördomar.
4 konsekvenser av språkliga fördomar
- social utestängning av människor som uttrycker sig med regionalt, informellt språk eller genom dialekter;
- rädsla för att uttrycka sig eller tala offentligt;
- skada på självkänslan eftersom fördomens offer kan känna sig underlägsen eller ”mindre intelligent”;
- svårigheter att få ett jobb, särskilt för jobb som kräver mer formell kommunikation.
Bibliografisk referens
BAGNO, Mark. Språklig fördom: vad är det, hur görs det?. São Paulo: Loyola Editions, 1999.