betala ankan är ett populärt uttryck på portugisiska, som används i betydelsen "ta skulden för något"eller bär konsekvenserna av en situation som orsakas av någon annan.
Uttrycket "betala ankan" betraktas som ett idiomatiskt uttryck, det vill säga med en figurativ betydelse som hänvisar till att göra narr av dig själv, svara eller betala för det du inte är skyldig.
Exempel: "Pojken tittade på striden, men slutade betala ankan och var den enda som arresterades av polisen"eller"Mina bröder förstörde huset och jag betalade ankan".
Det finns två möjliga skäl att förklara ursprunget till uttrycket "betala anka", det första är en hänvisning till en berättelse från 1400-talet och den andra till ett gammalt portugisiskt skämt.
Enligt berättelsen gick en bonde ner på gatan med en anka när han närmade sig en dam som ville köpa djuret, men hade inga pengar och föreslog därför att betala med "tjänster sexuell".
Efter en tid hävdade kvinnan att hon hade haft tillräckligt med sex för att betala för ankan, men bonden krävde mer för djuret. Kvinnans man anländer till huset och finner att de två argumenterar och frågar orsaken till striden. Hustrun förklarar att bonden ville ha mer pengar för den anka hon hade köpt. Mannen, för att undvika ytterligare argument, erbjuder bonden pengar, bokstavligen betalar för ankan.
En annan möjlig teori för uppkomsten av detta uttryck kom från ett gammalt skämt som praktiseras i Portugal. En anka var knuten till ett träd och en deltagare till häst var tvungen att klippa repen som höll djuret med bara ett enda slag av en yxa. Om inte, skulle deltagaren behöva betala ankan och erbjuda den till vinnaren.
Båda berättelserna hjälpte till att bygga innebörden av uttrycket "betala anka" för vardagen, till exempel något som betalar för och inte får någon form av nytta.
På engelska kan uttrycket "pay the duck" översättas till vara piskpojken eller att bära burken.
Exempel: "Lärare är trötta på att bli piskpojken för de frågor som samhället skapar för sig själv"(" Lärare är trötta på att betala priset för de problem som samhället skapar ") eller"Hon måste bära burken igen " ("Hon måste betala ankan igen").
